3

Трущобы в северо-западной части Лондона. Эшдаун-стрит. На перекрестке - дом № 32: полуразрушенный магазинчик, окна которого до половины закрашены краской.

Из магазина слышны звуки ножовки. Магазин пуст. Помещение пыльное, затянутое паутиной, довольно мрачное. На дальней стене в нише глубиной около фута - распашная дверь. Рядом стоит большой ( Read more... )

2

Гостиная. Ватсон подходит к окну, отодвигает занавеску и выглядывает на улицу.

Улица. Кебмен переходит через дорогу, сверяется с адресом, который держит в руке, поднимает глаза на номер дома, затем звонит в дверной колокольчик.

Гостиная. Ватсон отворачивается от окна - внизу снова звонит колокольчик. Холмс обрывает мелодию.

ВАТСОН: Вы кого- ( Read more... )

Петрова встает, проходит к ширме.

ПЕТРОВА: Ja prochia vsie vashi prikliuchenia. Zamiechatelno! Ossobenno sobaka Baskervillei.
РОГОЖИН: Мадам - большой ваш поклонник. Она прочла все рассказы. Ее любимый - Большая Собака из Баскервиля.
ХОЛМС: Боюсь, в переводе кое-что потерялось.

Петрова переодевается за ширмой - видна только ее голова.

( Read more... )

1

Гостиная. Вечер. На рабочем столе с химикатами установлен какой-то сложный прибор из медных и стеклянных, соединенных резиновыми шлангами, трубок. За столом без пиджака сидит Холмс и качает ногой меха. В концы трубок прибора вставлено полдюжины зажженных сигарет, четыре сигары разных форм и цвета и четыре трубки. Под воздействием мехов они дымят ( Read more... )

Возвращаю долги)).
Наконец-то, закончил свой начатый невесть когда свой переводческий долгострой.
Итак, сценарий веселой детективной комедии Билли Уайлдера (1970).
Роль Шерлока Холмса в фильме исполнял Роберт Стивенс,
его брата Майкрофта - Кристофер Ли,
доктора Ватсона - Колин Блейкли.Надо сказать, что от фильма отличий немного. Самое существенное ( Read more... )

6 июня во Франции в возрасте восьмидесяти шести лет ушел из жизни знаменитый актёр Пьер Брис, больше всего запомнившийся любителям кинематографа по роли вождя апачей Виннету в серии вольных экранизаций романов Карла Мая:

• «Сокровища Серебряного озера» (1962)
• «Виннету - сын Инчу-чуна: Хищники из Россвеля» (в американском прокате - «Золото Апачей») ( ( Read more... )

( Read more... )

Радуют не только китайцы).
Вчера захотелось мне перед сном посмотреть/пересмотреть какую-нибудь добрую приключенческую сказку. Порылся я в дисках и выбрал франко-немецко-австрийско-румынскую дилогию 1969 года по романам Фенимора Купера ("Приключения на берегах Онтарио" и "Прерия") в еще советском дубляже (грешен: люблю я старые немецкие вестерны). ( Read more... )

68) 1981: Фрэнк Ланжелла

( Read more... )

53) 1971: Радован Лукавски

( Read more... )