Ремарк

[chucha79]

Сейчас, живя в Германии, я читаю книги о Германии и немцах совсем не так, как читала раньше, лет 15 назад. Я сейчас чувствую и воспринимаю эти книги гораздо ближе, живее, острее

Comments

[lebkuchen]

Интересно, нужно записать в todo лист..
Прошу прощения за глупый вопрос, а Вы сейчас на немецком читаете Ремарка? А 15 лет назад?

[chucha79]

Я читаю только по-русски. К сожалению, у меня не такой хороший немецкий, чтобы читать по-немецки и при этом получать удовольствие. Для меня чтение книг по-немецки это учеба)

[lebkuchen]

Ясно, а я вот почему-то подумал, что раньше вы читали перевод, а сейчас оригинал :)

[otshellnica]

Интересное наблюдение, надо попробовать. Я читаю или литературу по учебе, или литературу по учебе :)) Редко отвлекаюсь на худ. литературу, но на наших авторов. А Ремарка очень люблю, читала его, когда только переехала, но тоже на русском и по той же причине, что и ты. Потом через полгодика попыталась на немецком почитать, но язык очень сложный. Надо в скором будущем попробовать попытку :)

[sushkin_dom]

Фотография понравилась!

[chucha79]

Спасибо)

[fotopapier]

а с Вишневским что не сложилось?
Я с ним лично встречалась. Ходили кофе попить и была поражена тому, насколько он всётаки тонко чувствует женщину. Много говорить не пришлось. Он все мои рассказы знал наперёд.
А вот по поводу чтения книг немецких авторов, да ещё на их языке я уже тоже убедилась, что всё это по другому как-то воспринимается. Глубже чувствуешь чтоли. Но вот Ремарк теперь у меня следующий в списке.

[chucha79]

с Вишневским все сложилось, я в восторге от его "Бикини", но когда я читала, мне казалось, что описание немецкого общества перед войной немного, хм, субъективно, в силу национальности и догм, внушаемых с детства. Прочитав "Черный обелиск" я верю Ремарку безоговорочно, потому что он немец, он жил в Германии в то время, когда только начинала зарождаться армия Гитлера.
Ремарка я читала и читаю по-русски, может быть прочту и по-немецки, теперь уже стало интересно)

[fotopapier]

а мне Бикини почему-то не понравилась. Самой сильной всё таки у него остаёться его "Одиночество в сети"
А насчёт искажённого, навязаного восприятия Германии ты права. На многое стала смотреть по другому, когда стала читать книги немецких авторов.
Очень советую прочесть "Jugend ohne Gott".
Книга поразила своей глубиной. Я думаю что даже без огромных знаний немецкого книга будет понятной для тебя. Попробуй. Буду ждать твоё мнение по книге.

[chucha79]

Прочитаю, обязательно. Спасибо за совет.
"Одиночество в сети" читала очень давно! Кажется, что прошла уже вечность. Надо будет перечитать.

[ka_chica]

какие у тебя тонкие пальцы. голубая кровь.
Я Ремарка читала в 15 лет и очарована им до сих пор. Именно поэтому боюсь перечитывать. Я прочла все 12 томов, которые были у нас дома и мне было мало
Мне всегда интересно читать книги с описанием тех мест, где я была. Все переосмысливается иначе, когда получаешь жизненный опыт и новые знания

[chucha79]

Спасибо. Я Ремарка читала в юношестве, лет в 17-18, даже что-то выписывала в тетрадку) Но сейчас я читаю по-другому, я представляю себе немцка, вынужденного бежать из родной страны только потому, что он не поддался всеобщему безумству. И я задаю себе вопрос, возможно ли было бы такое в какой-то другой стране?

[dushytsa]

я зачитываюсь Ремарком. "Триумфальную Арку" читала запоем, а "Жизнь Взаймы" - книга, которую читаю каждый раз, как новую. Могу точно сказать, что именно она моя самая любимая книга на все времена.

[chucha79]

Здорово))) У меня вот нет любимой книги, есть список книг, которые я могу читать и перечитывать. Когда-нибудь я его напишу)