Цитата на инглише. Помогите узнать, плз.

[zimmer_k]

"what if it had been the other way around

Comments

[shipilova_da]

Я бы подумала - А что, если все было совсем не так, а наоборот)

[kipriada]

+ 1. было/вышло/пошло/произошло - по контексту, так непоняно, какой глагол лучше подходит.
Я бы тоже перевела так: А что если все (было) (бы) совсем наоборот?

[pogodda]

+1

[katkout]

Мне кажется, что вышло не очень точно передает. Может быть - что, если бы все пошло иначе. Или просто - что, если бы все было совсем по-другому. Не претендую ни на что)

[incernus]

фраза слишком обычная, даже если это цитата, наверняка встречается в сотнях книг и статей

[zimmer_k]

угу. гугль бессилен (

[otshellnica]

мне подумалось: что, если бы был другой выход (из ситуации)

[pogodda]

а что вам даёт основания думать, что это цитата? она закавычена в тексте? На мой взгляд это совершенно обычное выражение, лично я его использую довольно часто, абсолютно никого не имея в виду в качестве первоисточника.

[zimmer_k]

фраза не закавычена, но выделена курсивом. и из контекста следует, что для читателя эта фраза - крючок который вытащит на поверхность нужные культурные образы. так сказать)

[pogodda]

ох уж эти мне графические фигуры речи... а он не к самому себе отсылает? (я имею в виду автора и какое-то место в тексте, где он уже поднимал эту тему?)

[zimmer_k]

я подумаю. но, кажется, нет. но я перепроверю себя. спасибо)