Кто бы спорил. Но поскольку русские устраивают самый настоящий голод и геноцид для тысяч и тысяч прямо сейчас, то терзания отдельных несчастных раковых клеток как-то перестают трогать.
Я прочитала, купив на Литресе, и теперь в больших сомнениях. Помимо мелких ляпов ("мускулинность" не один раз в тексте у героини-копирайтера; очень странное описание цистита - "кинжалы, вонзающиеся в вагину", и что-то еще подобное), булимия волшебным образом испаряется легко и непринужденно (так в книге прочитывается) не столько в результате посещения группы АО, сколько из-за нового парня, клептомана и прекрасного человека (про его зависимость вообще вскользь, она жить героям не мешает). Как по мне - не очень удавшаяся попытка сделать легкое чтиво из РПП.
"Язык отличный"? Там "прыгают с пантона", читают Тридиаковского, едут с Красногорска (но из Одинцова, и это говорит один и тот же человек), а фразу "Коньяк быстро утратил наш интерес" я пытаюсь расшифровать до сих пор. Корректор там, наверное, самоубился на середине текста, а редактор сразу сказал "да ну нахрен!.." - как в известном меме.
Comments 7
Reply
Не поняла. Кнута Гамсуна читала очень давно.
Reply
> Это тяжело. Наблюдала сама.
Кто бы спорил. Но поскольку русские устраивают самый настоящий голод и геноцид для тысяч и тысяч прямо сейчас, то терзания отдельных несчастных раковых клеток как-то перестают трогать.
Reply
ну да, ну да, а у кого-то гвоздь в сапоге страшней.
Reply
Reply
Я прочитала, купив на Литресе, и теперь в больших сомнениях. Помимо мелких ляпов ("мускулинность" не один раз в тексте у героини-копирайтера; очень странное описание цистита - "кинжалы, вонзающиеся в вагину", и что-то еще подобное), булимия волшебным образом испаряется легко и непринужденно (так в книге прочитывается) не столько в результате посещения группы АО, сколько из-за нового парня, клептомана и прекрасного человека (про его зависимость вообще вскользь, она жить героям не мешает). Как по мне - не очень удавшаяся попытка сделать легкое чтиво из РПП.
Reply
"Язык отличный"? Там "прыгают с пантона", читают Тридиаковского, едут с Красногорска (но из Одинцова, и это говорит один и тот же человек), а фразу "Коньяк быстро утратил наш интерес" я пытаюсь расшифровать до сих пор. Корректор там, наверное, самоубился на середине текста, а редактор сразу сказал "да ну нахрен!.." - как в известном меме.
Reply
Leave a comment