"Юный Иосиф" Томас Манн

[majstavitskaja]

Comments

[shcbella]

Я хорошо знаю эту историю, но так красиво, как вы, ее никто не рассказывал. Разве что Томас Манн. ))
Спасибо большое, иду читать.

[majstavitskaja]

Вам спасибо на добром слове. И да, это тысячу раз стоит того, чтобы прочесть.

[5x6]

Вы иронизируете так?

[shcbella]

Нет. Интересно же написано.

[m_ike]

> Первая книга объяснила, почему любивший всю жизнь одну только Рахиль, патриарх обзавелся детьми от четырех женщин

[5x6]

Манн очень близко к тексту ВЗ пересказывает (это вам не Анита Диамант). Но одна фраза из ВЗ в его изложении превращается в 20 страниц, написанных неспешным, плавным, хотя несколько извилистым немецким языком (что перевод Апта вполне передает - Кафку он переводил плохо, не его фактура, а Манна замечательно), с предложениями на полстраницы. И Книга Бытия в устах Манна приобретает почти документальную достоверность, он не пересказывает известное его аудитории содержание, но берет читателя за руку и проводит его по тропинкам Синая и Египта в компании двумерных в Библии персонажей, теперь обретших плоть и кровь и характер.