"Перистая Женщина, или Колдунная Владычица джунглей" Амос Тутуола

[majstavitskaja]

Comments

[5x6]

Что Тутуолу можно переводить на иностранные языки для меня феномен того же рода, как выжимание воды из камня.

[majstavitskaja]

А он изначально на каком писал? Разве не на английском? Он ведь заканчивал миссионерскую школу (ну, учился, по крайней мере).

[5x6]

Он писал на языке Амоса Тутуолы, на абсолютно неправильном, ломаном английском языке, под сильнейшим влиянием йоруба. И этот, казалось бы, изуродованный английский язык, необыкновенно красив.

[majstavitskaja]

Ах вот, в чем дело, а я гадала, откуда такая необычная лексика. Но в переводе Кистяковского это словотворчество отразилось.

[5x6]

А можно еще пояснить, в чем возвышенный смысл галерки?

[majstavitskaja]

Как же, галерка ведь на самом верху!))

Вообще-то я имела в виду фильм Марселя Карне. Сценарий Превера прочла лет в шестнадцать, и стала мечтать посмотреть когда-нибудь фильм. А когда удалось, спустя несколько лет с наступлением эры VHS, была изрядно разочарована. Списала на недостаточную возвышенность своего восприятия.
У Рошака в "Киномании" тоже много про это кино.

[5x6]

"Вообще-то я имела в виду фильм Марселя Карне."

Вообще-то я догадался. Дети райка, они же дети галерки.

[majstavitskaja]

Грех вам, барин, насмехаться над бедной девушкой).
Да я поняла, что это вы не со зла. Вот, все ж таки я его любила.