Вообще-то он должен читаться Ги. גיא דויטשר Я знаю другого Ги Дойчерa из Израиля, он точно Ги, его родители из Франции. По-моему, все израильские Дойчеры оттуда.
геоцентрической одного полинезийского племени (или амазонского)
Австралийского. И что означает слово геоцентрический? Из отсутствия слов для относительных направлений никак не следует, что Земля - центр мира.
разгадку следует искать в культуре, в стереотипах мышления, отраженных зеркалом языка.
Господи, опять Сапир-Ворф. Вроде Дойчер к ворфовцам не относится. При чем тут культура, когда просто в праиндоевропейском языке не было цветов. Не было никакого практического интереса в цветах, при чем тут стереотипы. А дальше все развившиеся оттуда языки добавляли новые слова. Недаром слова желтый, зеленый, голубой и золотой все восходят к одному корню, которым называли все, что не черно-белое и не красное.
Оговорилась, хотела сказать геоцентрической и антропоцентрической, спасибо, что обратили внимание, сейчас поправлю. Автоматическая оговорка, часто приходится повторять эту пару "гео-гелио".
А про желтый, зеленый, голубой и золотой от одного корня, боже ж мой, как красиво и как очевидно, когда показали. Я отчего-то никогда не замечала, что все звучит одинаково, а теперь уже странно, что не видела. Спасибо.
Почему-то проглядела ваш комментарий. Реально не знаю и буду благодарна, если объясните. Мы с девочкой на другом ресурсе поговорили об этом и пришли к выводу, что имеются в виду лучи. Но не уверена, что правильно.
Имеется в виду не девушка - богиня Эос, а сама заря - в данном конкретном случае над морем. А пурпурные персты - это красоты переводчика. На греческом у нее персты цвета граната, то есть оранжево-красные. Заря такого цвета сулит ветреный день. Фраза про Эос в этом отрывке повторяется несколько раз. И везде у нее разного цвета персты.
Да, про гранат мы тоже уточнили в том обсуждении. А что не эпифания Эос, но заря, это тоже само собой начинает пониматься. Но все-таки первое ощущение от встречи было когнитивным диссонансом.. Потому что, помните, отрывок об Одиссее у Полифема, и циклоп там вполне себе собственной персоной, никак не метафорический. Потому в свои не то тринадцать, не то четырнадцать лет и Эос ждала в виде девушки (с перстами пурпурными))
Майя, смотрю реально решили забить на пунктуацию. Очень поддерживаю! Когда пишешь рецензии в таком бешеном ритме, некогда отвлекаться на запятые. Чай не болваны вас читают, разберутся и без знаков препинания в вашем креативном полете мысли.
И способностью точно ориентироваться по сторонам света, даже ночью, даже в неизвестных местах, даже в замкнутом помещении, не покидает их никогда.
Всегда мечтала обладать способностью ориентироваться ночью по сторонам света в незнакомом замкнутом помещении. Но не сподобил меня Создатель. В разомкнутом знакомом помещении днем могу ориентироваться, а вот как выше - нет.
Значит грамматический словарь придется поменять на пунктуационный.
А они ориентируются. Даже ночью и в замкнутом помещении,будучи увезенными далеко от родных мест. Большинство навыков, оказывается, закрепляются и развиваются интенсивной тренировкой.
О XIX веке речь в книге не шла, а шла об античности.
Что до синего цвета, то о нем, включая историю освоения пигментирующих веществ, есть отличная книга. Не научная, но Кристофер Мур серьезно подошел к вопросу.
в 19 веке доказали, что теория о том, что в античные греки не видели синий - это ошибка, причем сделали это почти сразу же, как эта теория появилась, автор не в курсе, на книгу не стоит тратить время, он не знает, о чем пишет.
Comments 49
Я знаю другого Ги Дойчерa из Израиля, он точно Ги, его родители из Франции. По-моему, все израильские Дойчеры оттуда.
геоцентрической одного полинезийского племени (или амазонского)
Австралийского. И что означает слово геоцентрический? Из отсутствия слов для относительных направлений никак не следует, что Земля - центр мира.
разгадку следует искать в культуре, в стереотипах мышления, отраженных зеркалом языка.
Господи, опять Сапир-Ворф. Вроде Дойчер к ворфовцам не относится. При чем тут культура, когда просто в праиндоевропейском языке не было цветов. Не было никакого практического интереса в цветах, при чем тут стереотипы. А дальше все развившиеся оттуда языки добавляли новые слова. Недаром слова желтый, зеленый, голубой и золотой все восходят к одному корню, которым называли все, что не черно-белое и не красное.
Reply
Оговорилась, хотела сказать геоцентрической и антропоцентрической, спасибо, что обратили внимание, сейчас поправлю. Автоматическая оговорка, часто приходится повторять эту пару "гео-гелио".
А про желтый, зеленый, голубой и золотой от одного корня, боже ж мой, как красиво и как очевидно, когда показали. Я отчего-то никогда не замечала, что все звучит одинаково, а теперь уже странно, что не видела. Спасибо.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Фраза про Эос в этом отрывке повторяется несколько раз. И везде у нее разного цвета персты.
Reply
Reply
И способностью точно ориентироваться по сторонам света, даже ночью, даже в неизвестных местах, даже в замкнутом помещении, не покидает их никогда.
Всегда мечтала обладать способностью ориентироваться ночью по сторонам света в незнакомом замкнутом помещении. Но не сподобил меня Создатель. В разомкнутом знакомом помещении днем могу ориентироваться, а вот как выше - нет.
Reply
А они ориентируются. Даже ночью и в замкнутом помещении,будучи увезенными далеко от родных мест. Большинство навыков, оказывается, закрепляются и развиваются интенсивной тренировкой.
Reply
Вот это поворот! Никогда бы не подумала, что навык можно натренировать. Спасибо за инфу!
Reply
Продолжением которой является "навыки, доведенные до автоматизма"
Reply
Reply
Что до синего цвета, то о нем, включая историю освоения пигментирующих веществ, есть отличная книга. Не научная, но Кристофер Мур серьезно подошел к вопросу.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment