Ю Несбе "И прольется кровь"

[ko_tatiana]

Comments

Переводчик?

[georgy_vasilyev]

Посмотрите кто переводчик в обоих случаях. Вероятно дело в нем.

Re: Переводчик?

[ko_tatiana]

переводчик в обоих случаях один и тот же, и к нему претензий вообще нет, очень талантливая женщина. Переводчик же сюжет не придумывает, он лишь максимально хорошо передает смысл фраз.

Re: Переводчик?

[georgy_vasilyev]

Тогда да - это от автора

[5x6]

У меня даже чаще бывает наоборот - прочитяешь одну неудачную книгу и сбрасываешь автора со счетов, но потом все-таки поддаешься уговорам друзей и знакомых, берешь другую, и она оказывается гораздо лучше. Видимо, бывает, что импотент подлечился и на второй раз эрекция гораздо лучше.

[ko_tatiana]

:-))

[5x6]

Или еще так бывает - свидетельствую, как участник с той стороны, - что девушка так нравится, так возбуждает, что все заканчивается постыдно быстро. А на второй раз все гораздо лучше...

[ko_tatiana]

да, и так бывает тоже :)))

[renfry]

Спасибо, что протестировали :) А то я уж обрадовалась, что убийца-идеалист выжил и хотела прочитать продолжение.

[ko_tatiana]

вот и я тоже думала - ах, что же дальше… а дальше не очень (

[trounin]

сюжет симпатичный, наполнение же у книги пустое.
вновь Норвегия прошлого века, криминальные разборки из-за наркотиков.
а финал вообще нелепый.

[ko_tatiana]

увы :(

[stetoturner]

про сравнение с сексом у вас замечательно получилось.

[ko_tatiana]

:) спасибо