Барибал с локонами

[dao_nyxa]

Портрет Люсетты:

Барибал с яркими рыжеватыми локонами (солнце достигло окна первой своей гостиной) стоял, поджидая его. <...> Стройная, странно чужая. Зеленые глаза стали больше. В свои шестнадцать она выглядела куда многоопытней, чем казалась в этом же роковом возрасте ее сестра. В черных мехах, без шляпы.
Набоков "Ада или радости страсти"Не то

Comments

[boosinka]

Черные меха, Русское происхождение, посещение позже ресторана Урсус. По латыни барибал - Урсус американус. То есть, американский медведь.

[dao_nyxa]

Точно, меха! можно было докрутить. Спасибо.

[carmody56]

Особенно с рыжеватыми локонами!

[lazy_lazy]

Видимо, барибал-шатун, потому стройный. Или они не спят???

[m_ike]

За барибала скажите спасибо переводчику (Сергей Ильин). У Набокова было проще:

A black bear with bright russet locks (the sun had reached its first parlor window) stood awaiting him. Yes-the Z gene had won, She was slim and strange. Her green eyes had grown. At sixteen she looked considerably more dissolute than her sister had seemed at that fatal age. She wore black furs and no hat.

Кстати, вот другой перевод (Оксана Кириченко):

Перед ним стоял в ожидании гималайский мишка с рыжевато-каштановыми (солнце уже добралось до первого окна в прихожей) локонами. О да, ген «З» одержал победу. Стройная, незнакомая. Зеленые глаза сделались шире. В свои шестнадцать она смотрелась куда беспутней, чем ее сестра в том же роковом возрасте. Люсетт была в темных мехах и без шляпки.

[dao_nyxa]

Имхо, барибал все-таки лучший вариант, чем простоватый мишка. Ильину привыкла доверять.

[m_ike]

В вопросу о пафосности переводчиков:
http://aveleen.livejournal.com/2262652.html

[dao_nyxa]

ггг