«Пражское кладбище» У. Эко

[designersapiens]

Comments

[wildgrass]

Не по книге. Я тоже заметила, что книги некоторых писателей у меня хорошо воспринимаются именно в аудиоварианте. У меня это, например, Диккенс.

[designersapiens]

да, у меня ещё Пелевин отлично слушается

[elyushok]

Когда-то «Имя Розы» мне понравилась, но было трудно читать из-за обилия незнакомых слов. к ней должен был прилагаться толковый словарь. В этой книге так же?

[designersapiens]

не заметил, всё понятно и очень живо написано

[dsjkvf]

Кладбище ощутимо проще -- и скучнее.

вообще, у Эко есть две действительно хороших книги, это Остров накануне и Баудолино. плюс, одна интересная (Имя розы) и одна смешная (Маятник Фуко). из остального стоит читать разве что его научные работы.

[otlichnitza]

да? А я вот насколько с удовольствием читала "Имя Розы", настолько скучен мне был "Остров накануне", даже дочитать не смогла. А "Баудолино" чем дальше, тем страньше ))

[dsjkvf]

> Кстати, перевод просто шикарный.

вы читаете по-итальянски?

[designersapiens]

нет, я не читаю по-итальянски

[dsjkvf]

тогда вы не можете судить о переводе, right? вы можете разве что рассуждать о качестве текста, что прочли (или прослушали), но к переводу это отношения не имеет. например, советская Трауберг производила вполне себе связные и приятные в чтении тексты, -- но к оригиналу они относились лишь постольку-поскольку.

[il_gattopardo]

эксклюзивным переводчиком Эко на русский является Елена Костюкович, и она действительно переводит очень хорошо.

[otlichnitza]

Прочла Ваш пост и пошла качать аудиокнигу. Спасибо

[chugaylo]

Вот у меня то же впечатление от Эко! Имя розы так и не смог дважды осилить. Эссе его идут хорошо=)

[designersapiens]

Эссе и у меня идут хорошо, а когда книга большая - не пробиться

[chugaylo]

Согласен. Периодически возникал вопрос - зачем я это читаю? Возможно, на итальянском было бы иначе=)))