Новая национальность книжек для русских детей
Заглянув в школьную библиотеку, мы узнали, что благотворительный фонд «Заветная мечта» озаботился нехваткой в России «качественной литературы для школьников среднего возраста». Выбрали наугад из выпущенных фондом изданий книгу, «Лис Улисс», и убедились, что она действительно претендует на «эффект замедленного действия: влияет на читателя гораздо дольше, чем то время, которое нужно для её прочтения… чтобы нашим детям было над чем подумать» (с. 1). Книжка отличается незамысловатым приключенческим сюжетом о человекообразных зверьках: о чём, казалось бы, тут размышлять? Собирались было захлопнуть её, как вдруг наше внимание привлекли слова о некоей «секте Пришествия Сверхобезьяна». Пришлось пролистать произведение целиком:
«…Раз в неделю они приносят кровавую жертву… они пьют кровь» (86). Ничего не напоминает? А титул главы секты - «Его Святейшество»? А наличие у Сверхобезьяна апостолов? А «гиена огненная» (93)? А «шимпанзе в рясе» (95)?
«…Сектанты верят в приход Сверхобезьяна, высшего существа, которое принесёт спасение заблудшим душам и воцарится над миром» (87).
Играет автор и на ключевых словах, известных всякому ребёнку:
«- Сверхобезьян пришёл, - повторил водитель.
…
- Да… Точно так. Воистину, - припомнил пингвин подходяще слово
- И мёртвые обезьяны встают?
- Встают, - согласился Евгений. - Как никогда прежде. Воистину» (92-93).
Играет он и на ассоциациях:
«И придёт он, и возлюбит сынов своих. Книга пророка Макиака, гл. 6, стих 12» (96).
«Грациас тиби аго санкте Суперприматус! Глория мунди! Аве! Аве!» (134).
Стоит ли удивляться, что автор сего многозначительного произведения для русских деток, получившего Большую премию сезона 2005-2006 Национальной детской литературной премии «Заветная мечта», Фред Адра, живёт в Израиле? Меж тем «сказочный роман, который начинается как фарс, по мере развития действия обретает всё более философский, притчевый характер» (из аннотации). Для совсем непонятливых мораль «притчи» раскрывается и без обиняков: «Обезьяны переняли древнюю религию и нагородили вокруг неё всякой ерунды, чтобы привлечь побольше народу» (383, 385).
Тираж - 150 000 экземпляров. Книга издана в благотворительных целях. Распространяется бесплатно. Читайте на здоровье...