Вопрос к знатокам иудейской традиции
Вот в Зогаре, в разделе "Райя Мехемна" есть фрагмент, в таком примерно виде:
Илия сказал: Преданный Пастырь (Моисей), пришло время восстать. Пропой торжественную клятву. Ради тебя я желаю подняться, с тех пор как Всевышний, благословен Он, дал мне разрешение показать себя тебе, в твоей тюрьме, в месте твоего захоронения, и сделать тебя чистым, потому что ты осквернён (мэхолаль) через грехи людей. Это - значение стиха: "Но Он изъязвлен(осквернён) был за грехи наши" (Исайя 53:5).
Преданный Пастырь сказал ему: я торжественно призываю на тебя имя Йод-Хей-Вав-Хей, чтобы ты приложили все усилия, чтобы более не задержать искупление, так как я в большой беде. Как написано: "посмотрел туда и сюда и видя, что нет никого" (Исход 2:12), чтобы помочь мне, изъять меня из этого бедствия, из этой могилы, так как говорится обо мне: "Ему назначали гроб со злодеями" (Исайя 53:9). Они не могут узнать меня, расценивают меня как одного из злодеев великого сброда, как мертвую собаку, которая испускает зловоние среди них...
На арамейском:
Вопрос: цитаты из книги пророка Исайи относятся к Моисею, как прообразу Мессии, которого отвергает собственный народ?
Илия сказал: Преданный Пастырь (Моисей), пришло время восстать. Пропой торжественную клятву. Ради тебя я желаю подняться, с тех пор как Всевышний, благословен Он, дал мне разрешение показать себя тебе, в твоей тюрьме, в месте твоего захоронения, и сделать тебя чистым, потому что ты осквернён (мэхолаль) через грехи людей. Это - значение стиха: "Но Он изъязвлен(осквернён) был за грехи наши" (Исайя 53:5).
Преданный Пастырь сказал ему: я торжественно призываю на тебя имя Йод-Хей-Вав-Хей, чтобы ты приложили все усилия, чтобы более не задержать искупление, так как я в большой беде. Как написано: "посмотрел туда и сюда и видя, что нет никого" (Исход 2:12), чтобы помочь мне, изъять меня из этого бедствия, из этой могилы, так как говорится обо мне: "Ему назначали гроб со злодеями" (Исайя 53:9). Они не могут узнать меня, расценивают меня как одного из злодеев великого сброда, как мертвую собаку, которая испускает зловоние среди них...
На арамейском:
Вопрос: цитаты из книги пророка Исайи относятся к Моисею, как прообразу Мессии, которого отвергает собственный народ?