Как попасть впросак или родить ребенка в рубашке?
Замечали ли вы, какое количество пословиц, поговорок и просто крылатых фраз мы используем в своей речи. Не знаю, как обстоят дела с этим в других странах, но вполне возможно, что это наша национальная особенность. Причем мы до сих пор используем многие обороты, точный смысл которых нам уже не известен.
Возьмем, к примеру, выражение «попасть впросак». Мы его используем в значении «попасть в неудобное, затруднительное положение» или просто «лопухнуться». А задавались ли вы вопросом, что такое «просак» и как в него попасть? Знаю одну версию, что просак - это небольшой участок кожи между анусом и влагалищем женщины. Сразу представил картину…. Неопытный мальчишка долго возится, а женщина ему: «Ну, что ты все в просак тычешь? Дай сюда!» Красиво и даже правдоподобно, но это не так. Просак - это прядильный станок , на котором скручивали веревки. Если во время работы ненароком попасть бородой или одеждой под канат, то можно было запросто лишиться жизни.
Бить баклуши. Фактически бездельничать, не работать. Что же такое баклуши? Может это аналог бутылок, которые сейчас бьют праздношатающаяся молодежь? Нет, баклуши - это отколотый кусок чурки. Из которого затем делали ложку. Так что «бить баклушу» - это был рабочий процесс, правда, пустячный, поэтому его доверяли подмастерью. Справится с ним, мог любой человек.
Втирать очки.
Буквально обманывать. Как понимать это выражение? Может быть, были какие-то средства, которыми натирали очки, а они после этого потели? Бред, конечно. Тогда в чем же дело. И можно ли «втирать очки» тем, у кого их нет. Все очень просто. Слово «очки» имеет ведь еще одно значение - цифры. И даже игра такая есть «очко». Фактически это подсчет очков, которые дают карты в твоей руке. И были карточные шулеры, которые прямо во время игры подтирали белым порошком символы на картах. Семерка превращалась в шестерку, четверка в пятерку.
А вот еще одно хорошее выражение «родился в рубашке». Сейчас мы используем в значении «избежал каких-то неприятностей» или просто «повезло». Понятно, что это выражение нельзя воспринимать буквально. Никакая мутация не сможет сделать так, чтобы ребенок был в одежде во время родов. Нет. Просто раньше, рубашкой, вернее даже сорочкой, называли всякие пленки, в том числе и те, которые под скорлупой яйца. А когда рождался ребенок с тончайшей пленкой на голове, то говорили, что ребенок родился в сорочке. А во Франции говорят «родился в чепчике». Считалось, что это хорошая примета
Возьмем, к примеру, выражение «попасть впросак». Мы его используем в значении «попасть в неудобное, затруднительное положение» или просто «лопухнуться». А задавались ли вы вопросом, что такое «просак» и как в него попасть? Знаю одну версию, что просак - это небольшой участок кожи между анусом и влагалищем женщины. Сразу представил картину…. Неопытный мальчишка долго возится, а женщина ему: «Ну, что ты все в просак тычешь? Дай сюда!» Красиво и даже правдоподобно, но это не так. Просак - это прядильный станок , на котором скручивали веревки. Если во время работы ненароком попасть бородой или одеждой под канат, то можно было запросто лишиться жизни.
Бить баклуши. Фактически бездельничать, не работать. Что же такое баклуши? Может это аналог бутылок, которые сейчас бьют праздношатающаяся молодежь? Нет, баклуши - это отколотый кусок чурки. Из которого затем делали ложку. Так что «бить баклушу» - это был рабочий процесс, правда, пустячный, поэтому его доверяли подмастерью. Справится с ним, мог любой человек.
Втирать очки.
Буквально обманывать. Как понимать это выражение? Может быть, были какие-то средства, которыми натирали очки, а они после этого потели? Бред, конечно. Тогда в чем же дело. И можно ли «втирать очки» тем, у кого их нет. Все очень просто. Слово «очки» имеет ведь еще одно значение - цифры. И даже игра такая есть «очко». Фактически это подсчет очков, которые дают карты в твоей руке. И были карточные шулеры, которые прямо во время игры подтирали белым порошком символы на картах. Семерка превращалась в шестерку, четверка в пятерку.
А вот еще одно хорошее выражение «родился в рубашке». Сейчас мы используем в значении «избежал каких-то неприятностей» или просто «повезло». Понятно, что это выражение нельзя воспринимать буквально. Никакая мутация не сможет сделать так, чтобы ребенок был в одежде во время родов. Нет. Просто раньше, рубашкой, вернее даже сорочкой, называли всякие пленки, в том числе и те, которые под скорлупой яйца. А когда рождался ребенок с тончайшей пленкой на голове, то говорили, что ребенок родился в сорочке. А во Франции говорят «родился в чепчике». Считалось, что это хорошая примета