Comments | chitate_li: Гуриня детской литературы Ася Петрова

hebe_frivolous in chitate_li

Гуриня детской литературы Ася Петрова

Nov 16, 2020 17:10

Некто philologist, скрывающийся в ЖЖ под скромным ником «Филолог», опубликовал аннотацию на новую детскую книжку, вышедшую в бумаге в разгар ковидной эпидемии.
Пост озаглавлен: Вышла книга рассказов Аси Петровой для детей "Кто что скажет - все равно" (РОСМЭН, 2020).
Автор рецензируемого творения охарактеризован Н. Подосокорским как:
прозаик, переводчик ( Read more... )

детская, критика, не рекомендую, доска позора

Comments 4

phisteshka November 16 2020, 23:31:29 UTC

Сходила по ссылке и прочла про пуки. Стиль под Драгунского. ИМХО конечно. Наверное, идея была обыграть всякие разные неприятные и обидные ситуации, в которые может попасть ребенок. По-моему, не удалось. Ответов на вопрос как себя вести, нет. Послание - это случается и это почему-то смешно. Проходной текст вышел. Может, другие рассказы лучше, но Филологист выбрал этот.

hebe_frivolous November 17 2020, 07:25:53 UTC

Может, другие рассказы лучше

Я посмотрела оглавление сборника. Очень сомнительно, что другие тексты лучше.

phisteshka November 17 2020, 14:37:18 UTC

начала писать коммент, получается длинно. Может пост написать лучше. Или ну его. Не всем интересно, не у всех больная тема. Считаю, что это калька с англоязычной. Не подстрочный перевод, ну и стиль родной узнаваемый, а калька пласта литературы, не один автор это сделал, а это вся издательская машина нацелила авторов на такое, вот и выдают, типа там востребовано, наводним русскоязычный рынок, тоже будет продаваться. Бездумная калька. Потому что в англоязычной это учебная литература, цель которой научить детей читать по-английски (то есть словами, а не слогами, начинают с коротких и простой грамматики, в русском это нереально, я задумывалась - нет, у нас сразу сложные слова и грамматика, иначе вот фигня). Такой литературы печатается оооооочень много. И она на первый взгляд поверхностная, но попадаются и шедевры (Крошка Енот это учебная литература, и Лилиан Муур была автором не детской художки, а именно учебной литературы, кстати, книга на западе уже забыта, а таких авторов вообще никогда никто не знает, скорее знают серию). Чтобы дети ( ... )

hebe_frivolous November 17 2020, 16:08:05 UTC

Может пост написать лучше. Или ну его.

Пост! Пост! :))