"Перевод - отличный, начитка в исполнении Ивана Литвинова - великолепная. Хочется слушать и слушать. Ехать и ехать. On the road again"
То есть, переводчик даже не упомянут... А чтец назван... Эх...
Роман сильный. Только всё-таки его надо читать, а не слушать. И если уже заговорили о переводе, то называть имя человека, давшего тексту жизнь на русском языке.
Всё страньше и страньше. Первое - непонятно - так как "в титрах" легко находится, было бы желание. Второе - нет, есть всего несколько переводов, среди которых есть и средний, например, Немцова. Ну... и третье - я помню, как пришел горе-переводчек Караев, к нам в Сообщество, при этом я специально ни в заголовке, нигде не упоминал, но гуглит, как люди и говорили, он все про себя, приходит и разборки устраивает... и вы взяли и его пост поддержали, где он обсуждал не свою переводческую деятельность и публичную, а перешел на личности, чем меня и расстроили вы тогда, это другое. Надеюсь, так больше не будет.
P.S. Меньше минуты у меня ушло, чтобы найти "вашу" начитку, открыть книгу и увидеть, что это хороший перевод Когана, издательство "Азбука". Про озвучку я так сказать не могу - зевающий голос, с жеманностью. Как я уже и говорил, нужно читать, а не слушать, исключения - аудиоспектакли времен СССР, где играли отличные актёры.
Спасибо, но смотреть не стану. Ни один роуд-муви мне так и не понравился: ни Пять лёгких пьес, ни Земляничная поляна, ни Баллада о солдате. Ложное движение - неплохо, но тоже ничего сверхувлекательного.
Comments 6
"Перевод - отличный, начитка в исполнении Ивана Литвинова - великолепная. Хочется слушать и слушать. Ехать и ехать. On the road again"
То есть, переводчик даже не упомянут... А чтец назван...
Эх...
Роман сильный.
Только всё-таки его надо читать, а не слушать.
И если уже заговорили о переводе, то называть имя человека, давшего тексту жизнь на русском языке.
Reply
Увы, мне, увы. Не нашла, в титрах, кто переводчик. Оказывается, много кто переводил "В дороге" и все, судя по всему, хорошо.
Все, как и всегда, если нас обслужили плохо - будет отрицательный отзыв, везде, докуда руки найдут. А если хорошо - максимум спасибо. 😁
Reply
Первое - непонятно - так как "в титрах" легко находится, было бы желание.
Второе - нет, есть всего несколько переводов, среди которых есть и средний, например, Немцова.
Ну... и третье - я помню, как пришел горе-переводчек Караев, к нам в Сообщество, при этом я специально ни в заголовке, нигде не упоминал, но гуглит, как люди и говорили, он все про себя, приходит и разборки устраивает... и вы взяли и его пост поддержали, где он обсуждал не свою переводческую деятельность и публичную, а перешел на личности, чем меня и расстроили вы тогда, это другое.
Надеюсь, так больше не будет.
P.S.
Меньше минуты у меня ушло, чтобы найти "вашу" начитку, открыть книгу и увидеть, что это хороший перевод Когана, издательство "Азбука".
Про озвучку я так сказать не могу - зевающий голос, с жеманностью.
Как я уже и говорил, нужно читать, а не слушать, исключения - аудиоспектакли времен СССР, где играли отличные актёры.
Reply
Спасибо, но смотреть не стану. Ни один роуд-муви мне так и не понравился: ни Пять лёгких пьес, ни Земляничная поляна, ни Баллада о солдате. Ложное движение - неплохо, но тоже ничего сверхувлекательного.
Reply
Все перечисленные вами названия слышу впервые. Видимо, потому что тоже не очень люблю роуд-муви.
Reply
эти считаются киноклассикой
Reply
Leave a comment