О пятидневной неделе
sassas
Любой ребенок в любой стране скажет сегодня Вам, что год разбивается на недели по 7 дней в каждой. И названия их даст на своем языке. В зависимости от традиции названия дней недели будут либо названиями планет, либо указателями на место для в списке:
Традиция называть дни недели по названиям планет и светил:
Латынь | Англия | Испания | Франция | Италия |
Dies Lunae | Monday | Lunes | Lundi | Lunedi |
Dies Martis | Tuesday | Martes | Mardi | Martedi |
Dies Mercuri | Wednesday |Miercoles| Mercredi | Mercoledi|
Dies Jovis | Thursday | Jueves | Jeudi | Giovedi |
Dies Veneris | Friday | Viernes | Vendredi | Venerdi |
Dies Saturni | Saturday | Sabado | Samedi | Sabato |
Dies Solis | Sunday | Domingo | Dimanche | Domenica |
Дания | Финляндия | Голланд. | Швеция | Германия |
Mandag | Maanantai | Maandag | Måndag | Montag |
Tirsdag | Tiistai | Dinsdag | Tisdag | Dienstag |
Onsdag |Keskeviikko| Woensdag | Onstag | Mittwoch |
Torsdag | Torstai |Donderdag |Torstag |Donnerstag|
Fredag | Perjantai | Vrijdag | Fredag | Freitag |
Loverdag| Lauantai | Zaterdag | Lördag | Samstag |
Sondag | Sunnuntai | Zondag | Söndag | Sonntag |
Ведийское | Хинди |
Soma-bara [Луна] | Сомвар (день Луны) |
Mangala-bara [Марс] | Мангалвар (день Марса)|
Budha-bara [Меркурий] |Будхавар (день Меркурия)|
Brhaspati-bara [Юпитер] | Вирвар (день Юпитера) |
Sukra-bara [Венера] | Шукравар (день Венеры) |
Sanaiscara-bara [Сатурн]| Шанивар (день Сатурна) |
Aditya-bara [Солнце] | Равивар (день Солнца) |
Традиция называть дни недели по их порядку:
Россия | Украина | Польша | Чехия | Болгария |
Понедельник | Понедiлок |Poniedzialek | Pondeiek |Понеделник |
Вторник | Biвтopoк | Wtorek | Uterek | Вторник |
Среда | Середа | Sroda | Streda | Сряда |
Четверг | Четвер | Czwartek | Ctvrtek | Четвъртък |
Пятница | Пятниця | Piatek | Patek | Петък |
Суббота | Субота | Sobota | Sobota | Събота |
Воскресенье | Недiля | Niedziela | Nedele | Неделя |
Традиций две, а вот ОБЩЕЕ у них есть. Это - два пристяжных дня - суббота и воскресенье.
Не вписываются они ни в одну из традиций.
Порядковая традиция:
Понедельник открывает неделю. Вторник - второй день. Среда - середина недели. Четверг - четвертый день, а пятница - пятый. Пять дней и середина в среду. Если добавить еще 2 дня - среда ну никак не окажется в середине, если перед ней второй день, а после нее четвертый, то она - третий день - т.е. середина пятидневной недели.
Планетная традиция:
Пять дней названы именами планет, в то время, как два последних - именами светил. Но светила и планеты - это из разных областей. Как они могли смешаться? И пять же немецкое Mittwoch - "середина недели" указывает на то, что когда-то продолжительность недели была 5 дней, а не семь.
Два пристяжных дня появились, скорее всего, после воцарения христианства. В понятии "суббота", если это только не указание на Сатурн слышится еврейский "шаббат" даже в некоторых европейских языках, а воскресенье намекает на "Воскресение Спасителя".
И связано появление семидневной недели с идеей Ветхого Завета о семи днях творения, последний из которых - "Шаббат" - должен быть выходным. Пока не было христианства, вполне могли пользоваться и пятидневной неделей. Тем более, что лунный месяц имеет продолжительность не 28, а 29,5 дней - т.е. его точнее будет разделить на 6 недель по 5 дней, чем на 4 по 7 дней. Да и считать дни по пальцам руки удобнее.
К слову, это решает вопрос о поговорке "Семь пятниц на неделе" - раз уж нет в неделе субботы и воскресенья, то отдыхать надо в пятницу (Тут очень похоже, что немецкая пятница - Freitag - переводится, все-таки, как "Выходной", а не как "День Фреи" - немецкого аналога Венеры). Хотя христианство оставило свой след на этой поговорке - первоначально, скорее всего, речь шла о 5 пятницах на неделе.