Все уже когда-то сказано...

[chipka_ne]

Уж-ж-жасно понравился пост в дружественном журнале spaniel90100 - про переводы. Я сама, как некоторые заметили, переводами балуюсь - но только односторонними, на родные языки: русский и украинский. На иврит решаюсь переводить только устно русские сказки для внуков - но там публика супер-доброжелательная, ошибки либо не заметят, либо исправят ненавязчиво, а то

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Общество, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[marigranula]

Ну теорию эволюции можно рассказывать и поинтересней. Почитать те же Just so stories
Рассказать про A.Wegener, который погиб доказывая что континенты кружатся в вальсе или свозить на какие-нибудь раскопки мест где жили древние люди...

[chipka_ne]

Кто спорит, что можно рассказать интересно? Для этого надо разбираться в методике работы с дошколятами. Многие молообразованные бабушки-ариныродионовны это инстинктивно умеют. Дама с третьей степенью не умела - никто ей не виноват.

[marigranula]

" Для этого надо разбираться в методике работы с дошколятами. "
Мне кажется, что нужен энтузиазм по поводу предмета о котором рассказываешь. Я о работе с детьми не имею какого-либо представления, но в прошлом году на Саянах, 6 -летний бурятский ребенок за мной бегал, что бы я ему рассказывал про зоологию и эволюцию :)))

[chipka_ne]

Это и есть методика - когда самому интересно и собеседника уважаешь, независимо от возраста.

[nitka_g]

Как жалко, что кипу не носит и шабат не блюдет. Но хоть свинину не ест и Йом Кипур соблюдает, и то хлеб...

[chipka_ne]

Я б могла его обрисовать примерным ортодоксом (поди проверь!), но против правды не попрешь...

[julinona]

Какой прекрасный рассказ))

[chipka_ne]

Спасибо.

[yulen_ka]

:)))))))))))))))))))))))))))))))))
Мне вспомнилась эпическая история о том, как двенадцатилетняя я объясняла своей пятилетней сестренке теорию эволюции и происхождение видов, и что ребенок из этого усвоил и изложил потрясенным взрослым :) До сих пор смешно вспоминать :)

[chipka_ne]

Я в семь лет очень бойко растолковывала своей полуграмотной бабушке устройство Солнечной системы - она, правда, была уже глуховата да и безропотна по жизни - со всем соглашалась.

[yulen_ka]

Дело не столько в моем изложении, сколько в том, как малышка его восприняла :)