Йоды псто

[chink_]

В инструкции к закупленному лекарству написано буквально следующее: "Носа заболеваний средство лечения". Это так пишут в фармацевтике или это происки фанатов "Звёздных войн"?

Comments

[parallelshik]

Да нет, просто инструкция писалась под веществами.
А еще вероятнее - машинный перевод. Сэкономили на переводчике, вот и...

[chink_]

Что интересно, весь остальной текст вполне вменяемый.

[parallelshik]

Есть еще один момент: возможно эта фраза выдернута из Международной Классификации Болезней.
А там полно таких перлов. "Полового члена сифилис" и тд.

[chink_]

Вот я тоже заподозрил что это бюрократизм типа "Сбербанк России ОАО".