о чудесах мира, зачем-то милосердно явленных мне вотпрямщас

[chingizid]

- В моём детстве во дворе была девочка, которая часто распевала стишок-заклинание, уж не знаю, сама она его придумала, или откуда-то привезла (мы же все там в Берлине были приехавшие из разных городов). У заклинания был простой навязчивый мотивчик, из-за которого я до сих пор помню (несуществующие) слова (в том виде, в каком они мне тогда слышались

Comments

[chudaaa]

человек без лица знает толк в дразнилках!

(но я бы обосралась и была в восторге одновременно, наверное)

[chingizid]

да я бы тоже! но почему-то нет :)

[julia_173]

Я тоже вспомнила эти слова и чуть не свихнулась, пытаясь понять, откуда их знаю, а потом все-таки вышла на ниточку, слово "чиличао" (оказалось - Чиличало), и расследование привело к фильму, который я точно не смотрела, венгерский фильм- сказка "Волшебник", такой венгерский Хоттабыч, по видимому. Откуда я эти слова слышала, не помню, может тоже кто-то во дворе колдовал :-)

Вот тут линк, на десятой минуте Чиличало говорит слова в первый раз:

https://m.ok.ru/video/369445704115

[chingizid]

офигеть вообще. спасибо! это оно.
(и по годам сходится - фильм 69-го, а у нас самое начало семидесятых было)

[chingizid]

но почему обе девочки (из прошлого и сегодняшняя) пели это заклинание на один и тот же мотив, всё равно непонятно. волшебник-то просто говорит!

[julia_173]

А может был какой-нибудь радиоспектакль или детская пластинка, или фильм раньше показывали дублированный, а не с синхронным переводом и в той версии он может пел?