русская грамматика для сердитых

[chingizid]

По улице (мимо моего тела, установленного, как положено моему телу, за столом уличного кафе) шли мужчина и женщина. Говорили по-литовски. Мужчина на кого-то ругался: "Они - pidaras

Comments

[uti_arcunem]

нежно люблю эту их особенность) слушаешь литовский бывалоче - вроде по интонациям всё ясно, но вопросы остаются. а как начнут ругаться - так сразу всё понимаю, прямо могу синхронно переводить)

[chingizid]

ну не только ругаться, кстати. еще всякие слова в речь запрыгивают. мое любимое "давай тада" - конец всякого телефонного разговора (гда "tada" - литовское "тогда", зато "давай" - из велико-могучего.

и еще более любимое "чувакас". просто таю, когда слышу.

[annyway]

О, наши (эстонцы то есть) тоже "давай" говорят. Самый распространенный вариант прощания - "давай, чао".

[chingizid]

ну надо же! нашенькие хотя бы своим "тада" завершают, а вашенькие вдруг такие средиземноморские оказались :)

[ok_66]

В другом переводе русские слова были заменены на англицкие. Отчего гопники превратились в системных.
А в русском языке спокойно прижилась форма "двойное множественное" - джинсы.

[chingizid]

> гопники превратились в системных

вот это, по-мо, очень неправильное искажение смысла. принципиальная ошибка в работе с читательским восприятием.
(спасибо, что напомнили про этот перевод, у меня на этом месте полный провал в памяти, даже не помню, показывали мне книжку, или только на словах что-то рассказывали.)

[miaoulex]

И баксы! :-)

[gemexp]

Когда мы в школе (1000 лет назад) называли кого-нибудь "придурком" учительница русского и литературы нас всегда поправляла: "пожалуйста, говорите "удверок" все таки мы в русскоязычной школе!"
PS: prie duru - у двери (лит.)

[chingizid]

слушайте, отлично. удверок! спасибо, беру в активное употребление :)

[ocean_child_]

Это конгениально:) Я помню как наша учительница (а она без сомнения была педантом) объясняла ученикам: "никогда не говорите "пидорас" Грамотные люди всегда говорят -педераст"))))))

[indraja_rrt]

Ах, так вот как выглядела бы передача "Пятиминутка языка" ("Kalbos valandėlė"), которая идёт по радио, если она не была бы такой неестественно сыгранной и написанной, какой является :)

[chingizid]

ох, ох, подозреваю, что именно так :)