СМАП. Концерт в Осаке, день 4, последний
Ох... я сделала это. Хотя перевод не идеален, но я очень старалась добиться максимально близкого смысла - пришлось с головой погружаться в оригинал на японском, ох уж мне эти кандзи :D
Кимура: Осака поразительна. Такая горячая. И дело не в температуре, а во всеобщем накале страстей. И поскольку здесь жарко, не могли бы вы помахать своими учивами?
*Публика машет своими учивами*
Горо: Освежает - воздух подул.
Кимура: А теперь подуйте на себя.
Горо: Давайте присядем ненадолго.
Кимура: Я хочу поблагодарить всех вас. Всех - от маленьких детей и до самых старших - кто пришел сюда. Не могу поверить, что этот Дому *концертный зал в Осаке* забит до самых верхних рядов. Мы вам признательны. *Кимура кланяется публике*
Накай: Сколько там этажей? Куда оператор навел камеру. Минна-сан *все присутствующие*, все в порядке - подмога прибудет к вам. На вертолете.
Кимура: Может, пять этажей? Если бы это был ты, Горо, ты бы не смог там сидеть, правда? *Горо-чан боится высоты :))*
Шинго: А вот там девочка в купальнике сидит рядом с бабулей.
Кимура: Если она так хочет, и если бабуля тоже не возражает, то все в полном порядке.
Шинго: А вот там малыш, который был и вчера. Выглядит как новорожденный.
Кимура: Это невероятно. С самого начала и до конца она держала своего малыша и делала «Йей!»
*Камера сфокусировалась на матери, держащей ребенка. У мамы на учиве написано имя*
Шинго: Это не учива СМАП!! ~Это учива ее сына~ *вот так облом :D*
Кимура: Когда этот ребенок вырастет, в будущем он будет танцором и сможет стать подтанцовкой для СМАП.
Накай: Сколько ж мне будет лет к тому времени? *Ооо, Накай, ты неподражаем - снова о своем возрасте! Бедняга XD»
Шинго: Нисколько = тебя уже не будет *Шинго-кун! Ты еще более неподражаем! XD Разве можно такое говорить?*
Кимура: Тебе нравятся шуточки подобного рода, да? Даже несмотря на то, что это наш последний день в Осаке.
Накай: Я больше не смогу попасть сюда, да?
Публика: Ээээ~!!!!
Шинго: Кажется, к Накаи-куну приковано пристальное внимание. Серьезно, люди на самом верхнем ряду наблюдают.
Шинго: Ты смотрел СмаСтэ? *SmaStation - передача, которую ведет Шинго. Судя по разговору, свежий выпуск был накануне* Дело было на крыше - соответственно, действие происходило на открытом воздухе. Ты понимал, как раздражен был Горо-чан из-за влажности на улице?
Горо: Когда я делал «TsukiIchiGoro», в тот момент в моей голове было столько всего. Я должен был представить новые фильмы за 80 секунд. *дальше сложно понять: кажется, Горо говорит что-то о канцелярских принадлежностях (вроде, он их там рекламирует) и о том, что в такой ситуации его уже ничто не волновало*.
Накай: Что? Это вы о шоу, где Инагаки комментирует фильмы?
Кимура: Ты задал вопрос таким сдержанным тоном - Накай, значит ли это, что ты не смотрел СмаСтэ?
Накай: Я смотрел тот, что с Такакурой Кен-саном *культовый японский актер, уже сильно в возрасте*. Этот человек был напряжен?
Шинго: Кажется, он впервые был в прямом эфире.
Накай: Он пришел из-за Кусанаги и Шинго, верно?
Горо: Шинго досталась футболка, которую Такакура-сан приносил и подписывал, когда приходил на Бистро. Я потерял эту футболку! *Горо и Шинго были победителями Бистро, когда Какакура-сан был там в качестве гостя*
Шинго: Мы так волновались, когда получали футболку с его автографом. Тогда он не подписал мое имя, когда я попросил его об этом. Он сказал: «Давайте в следующий раз поедим вместе, тогда и подпишем». Я был очень растроган.
Цуеши: Я тоже. Мне кажется, я тоже должен что-то такое сделать. У моих бабушки с дедушкой? Или в доме родителей? А вчера я ходил есть с Кимурой-куном!!
Горо: Я тоже хотел пойти ~
Шинго: Горо-чан, а как же СмаСтэ?
Шинго: Цуепон, ты ходил есть *с Кимурой* - но *сегодня* все время вплоть до самого начала концерта ты ел и одновременно говорил, разве нет?
Кимура: Почему ты постоянно болтаешь? И вчера тоже, пока нам готовили баклажаны, ты говорил постоянно.
Шинго: Да и сегодня, за полчаса до начала ты лопал. Что ты ел?
Горо: Относительно скромно, да?
Цуеши: Две порции риса, натто, мясная нарезка, лапша, желе, два кусочка чизкейка, восемь кусочков шоколада. Кстати, вспомнил, что Накай-кун напротив меня ел лапшу.
Накай: Пожалуйста, представь нашу песню, Кусанаги-кун.
Кусанаги: Мы исполняем вам "Sakasama no Sora".
Кимура: Осака поразительна. Такая горячая. И дело не в температуре, а во всеобщем накале страстей. И поскольку здесь жарко, не могли бы вы помахать своими учивами?
*Публика машет своими учивами*
Горо: Освежает - воздух подул.
Кимура: А теперь подуйте на себя.
Горо: Давайте присядем ненадолго.
Кимура: Я хочу поблагодарить всех вас. Всех - от маленьких детей и до самых старших - кто пришел сюда. Не могу поверить, что этот Дому *концертный зал в Осаке* забит до самых верхних рядов. Мы вам признательны. *Кимура кланяется публике*
Накай: Сколько там этажей? Куда оператор навел камеру. Минна-сан *все присутствующие*, все в порядке - подмога прибудет к вам. На вертолете.
Кимура: Может, пять этажей? Если бы это был ты, Горо, ты бы не смог там сидеть, правда? *Горо-чан боится высоты :))*
Шинго: А вот там девочка в купальнике сидит рядом с бабулей.
Кимура: Если она так хочет, и если бабуля тоже не возражает, то все в полном порядке.
Шинго: А вот там малыш, который был и вчера. Выглядит как новорожденный.
Кимура: Это невероятно. С самого начала и до конца она держала своего малыша и делала «Йей!»
*Камера сфокусировалась на матери, держащей ребенка. У мамы на учиве написано имя*
Шинго: Это не учива СМАП!! ~Это учива ее сына~ *вот так облом :D*
Кимура: Когда этот ребенок вырастет, в будущем он будет танцором и сможет стать подтанцовкой для СМАП.
Накай: Сколько ж мне будет лет к тому времени? *Ооо, Накай, ты неподражаем - снова о своем возрасте! Бедняга XD»
Шинго: Нисколько = тебя уже не будет *Шинго-кун! Ты еще более неподражаем! XD Разве можно такое говорить?*
Кимура: Тебе нравятся шуточки подобного рода, да? Даже несмотря на то, что это наш последний день в Осаке.
Накай: Я больше не смогу попасть сюда, да?
Публика: Ээээ~!!!!
Шинго: Кажется, к Накаи-куну приковано пристальное внимание. Серьезно, люди на самом верхнем ряду наблюдают.
Шинго: Ты смотрел СмаСтэ? *SmaStation - передача, которую ведет Шинго. Судя по разговору, свежий выпуск был накануне* Дело было на крыше - соответственно, действие происходило на открытом воздухе. Ты понимал, как раздражен был Горо-чан из-за влажности на улице?
Горо: Когда я делал «TsukiIchiGoro», в тот момент в моей голове было столько всего. Я должен был представить новые фильмы за 80 секунд. *дальше сложно понять: кажется, Горо говорит что-то о канцелярских принадлежностях (вроде, он их там рекламирует) и о том, что в такой ситуации его уже ничто не волновало*.
Накай: Что? Это вы о шоу, где Инагаки комментирует фильмы?
Кимура: Ты задал вопрос таким сдержанным тоном - Накай, значит ли это, что ты не смотрел СмаСтэ?
Накай: Я смотрел тот, что с Такакурой Кен-саном *культовый японский актер, уже сильно в возрасте*. Этот человек был напряжен?
Шинго: Кажется, он впервые был в прямом эфире.
Накай: Он пришел из-за Кусанаги и Шинго, верно?
Горо: Шинго досталась футболка, которую Такакура-сан приносил и подписывал, когда приходил на Бистро. Я потерял эту футболку! *Горо и Шинго были победителями Бистро, когда Какакура-сан был там в качестве гостя*
Шинго: Мы так волновались, когда получали футболку с его автографом. Тогда он не подписал мое имя, когда я попросил его об этом. Он сказал: «Давайте в следующий раз поедим вместе, тогда и подпишем». Я был очень растроган.
Цуеши: Я тоже. Мне кажется, я тоже должен что-то такое сделать. У моих бабушки с дедушкой? Или в доме родителей? А вчера я ходил есть с Кимурой-куном!!
Горо: Я тоже хотел пойти ~
Шинго: Горо-чан, а как же СмаСтэ?
Шинго: Цуепон, ты ходил есть *с Кимурой* - но *сегодня* все время вплоть до самого начала концерта ты ел и одновременно говорил, разве нет?
Кимура: Почему ты постоянно болтаешь? И вчера тоже, пока нам готовили баклажаны, ты говорил постоянно.
Шинго: Да и сегодня, за полчаса до начала ты лопал. Что ты ел?
Горо: Относительно скромно, да?
Цуеши: Две порции риса, натто, мясная нарезка, лапша, желе, два кусочка чизкейка, восемь кусочков шоколада. Кстати, вспомнил, что Накай-кун напротив меня ел лапшу.
Накай: Пожалуйста, представь нашу песню, Кусанаги-кун.
Кусанаги: Мы исполняем вам "Sakasama no Sora".