Омиреканское гринго

[chile_verde]

Я неизлечимо больна. Оглядываясь на много лет назад, в детство, я понимаю, что предпосылки того, что болезнь разовьётся, существовали ещё тогда. В тяжеленном англо-русском словаре Мюллера я выискивала слова, рядом с которыми в скобках стояло (амер.) и выписывала американизмы в отдельную тетрадку. Правда, тетрадку теряла, а слова тут же забывала. Я

Comments

[amgirl]

не по теме: ты не знаешь, сколько денех нынче берут за перевод с русского на английский: текст на 8.5 страниц, написанный with one space?

[chile_verde]

Про письменный понятия не имею, я им никогда не занималась, только устным. Но вроде там тарифы за слово, а не за страницу?

[amgirl]

без понятия, как в США это работает

[v_strannik]

(Врач, глядя строго поверх очков):
Пациентка, вы больны совершенно неизлечимо, но опасности для общества данная болезнь совершенно не представляет. Так что можете продолжать болеть, главное - не забывайте так же интересно и с огоньком описывать симптомы своей болезни.

[chile_verde]

Доктор, вы даёте мне надежду! Но всё-таки выпишите лекарство для профилактики - гамбургеры, пиццу и кока-колу? Обещаю принимать как предписано:)

Ура! Ты приехала!

[blacky_lordy]

чёт про советских солдат порвало:D

[chile_verde]

гы, вот уж никогда не знаешь, что порвёт:))

[blacky_lordy]

да я себе так живо представил разрыв шаблона))

[bananafishka]

Ну не самое плохое заболевание, надо сказать:)

[chile_verde]

Спасибо, успокоила!:)

[moj_oduvan4ik]

Я думала, что больна этой болезнью только вот в эту субботу, когда наяривала круги на парковке в ботаническом саду с целью найти место поближе. Типа, если вы полчаса кружите в поисках парковочного места рядом со входом вместо того, чтобы припарковаться и 10 минут пройти пешком, то вы слишком давно живет е в Америке.

[chile_verde]

Точно! А ещё, если типа чувствуете разницу между МакДональдсом, Бургер Кингом и Вендис. Я Бургер Кинг уважаю!:)))

[moj_oduvan4ik]

Нет, мы уважаем In-n-Out. Он есть у вас?
Там картошку делают из картошки, а не из полуфабриката :-) И еще есть protein style burgers - с листьями салата вместо булки.

[chile_verde]

Ха, где бы я ещё и узнала про такое заведение!:)) До этого не слышала никогда, спросила благоверного, он же ездит везде, так он тоже не в курсе. Прогуглила. Оказывается, это в основном у вас, но у нас тоже есть парочка в каких-то жутких чёрных районах. Вот прям бери и едь!)))