"Петра и Волчица"
Элизабет ставит первый спектакль в своей студии -- премьера в июне. Студия растет -- вот только на декабрьском выступлении в классе балета было две ученицы, а теперь смотрю -- четыре! И во всех классах прибавилось ребятишечек. Так рада за нее! Но самое, самое, самое потрясающее для меня -- что в подготовке спектакля задействованы наши девчата! Лена-Марья-искусница придумывает и шьет костюмы (одна и собственноручно -- но у Элизабет есть одна из бабушек и даже дедушка (!), которые вызвались помочь в шитье, если понадобится -- этот же дедушка, кстати, делает дизайн одной штуковины для сцены, там такая специальная лестница-дерево, чтобы кошка по нему взбегала). Если у меня будут фотки эскизов костюмов, с удовольствием выложу. Галя рисует декорации. Никогда этим не занималась -- и вот! Она художник-самоучка, находит какие-то инструкции, учится, рисует совершенно замечательные портреты, на которых такие живые глаза! Рисует на стенах. В общем, много чего делает, но вот декорации -- впервые. А наша Лена Ф. ...играет одну из ролей! Не расскажу какую -- пусть будет сюрприз. Вот такие у нас дела. Ниточки связываются! Ниточки вдохновенных людей со своими уникальными идеями и желанием изменить что-то в жизни детей, и в своей собственной, и всего городка к лучшему... (Это ведь самое лучшее -- когда вот так для всех хорошо, со всех сторон одни только плюсы, как вы считаете?) А поскольку сказка русская, музыка русская -- то кому ж и делать, как не нам, правда же? Мне кажется, гениальная находка. (Вы знаете, я уверена, что когда Элизабет начинала свою студию, ей даже и в голову не пришло, что когда-то она свяжется с бандой русских. :))) Но так сложилось -- мы познакомились. И все закрутилось. :) Мне кажется, это очень важное умение в жизни -- поймать волну. Когда не планировал, не анализировал, не старался ничего специально "подстроить" -- но в спонтанной ситуации сумел понять и проникнуться ее прелестью. В результате получится что-то подлинное, я думаю...
Американцам очень хорошо знакома история про Петю и Волка. Множество книг, а самое, наверное, основное -- диснеевский мультик, на котором многие выросли, что называется. Наверное, он как мультик и неплохой. Как-то сложно мне оценить, и не стану даже. Просто в нем все такое лубочное...
Диснеевский мультик (1946) -- осторожно с малышами, волк ОЧЕНЬ страшный!
Вторая часть мультфильма:
А заметили русские слова? :)
Несмотря на то, что пионер Петя должен по сюжету выходить на большую ЗЕЛЕНУЮ лужайку, в мультике он выходит на большие БЕЛЫЕ сугробы. (Россия = зима!)
У Элизабет все же будет зеленая лужайка и зеленый лес. Уж Галя постарается, можно не сомневаться. Только вот... Пети не будет... и волка не будет... и дедушки не будет... и кота не будет... Будут девочка Петра, волчица, бабушка, кошка -- и все другие герои тоже будут девочки, потому как в студии сейчас только ученицы. :)
Дочке досталась главная роль. Счастьяяя! Сразу оценила, что в маленькой студии шансы выше. :))) Она уже выступала один раз в спектакле, музыкально-драматическом. На сцене перед публикой танцевала с 3 лет. Но вот чтобы танцевать главную роль в спектакле -- такое впервые. Работы будет много, конечно: репетиции вдобавок к уже существующим двум урокам танца в неделю. Мы в предвкушении. :)
А я своим ученикам (и американцам, и африканцам, и корейцам, и русским, и украинцам...) с удовольствием читала (или просто рассказывала) вот эту книжку художника Владимира Вагина, нам она всем очень нравилась:
Это тот самый художник, в чьих иллюстрациях издана и даже уже переиздана известная двуязычная книжка Here Comes The Cat ("Сюда идет кот"). Сколько раз ее читала и на стори тайм, и на уроках в школе. Малыши ее просто обожают. А в ней всего-то одна фраза и повторяется. Но столько интриги, ожидания, многочисленных деталей, настроения -- и замечательно добрая, неожиданная и с юмором развязка. Кстати, в последнюю поездку в город Портленд я ее там прикупила в "городе книг"!
Насколько я знаю, двуязычных книг (русский и английский) для малышей не просто мало, а по пальцам пересчитать. Дорогие издатели и писатели, вот вам еще одна идея для творчества. Вдруг пригодится? :)
Американцам очень хорошо знакома история про Петю и Волка. Множество книг, а самое, наверное, основное -- диснеевский мультик, на котором многие выросли, что называется. Наверное, он как мультик и неплохой. Как-то сложно мне оценить, и не стану даже. Просто в нем все такое лубочное...
Диснеевский мультик (1946) -- осторожно с малышами, волк ОЧЕНЬ страшный!
Click to viewВторая часть мультфильма:
А заметили русские слова? :)
Несмотря на то, что пионер Петя должен по сюжету выходить на большую ЗЕЛЕНУЮ лужайку, в мультике он выходит на большие БЕЛЫЕ сугробы. (Россия = зима!)
У Элизабет все же будет зеленая лужайка и зеленый лес. Уж Галя постарается, можно не сомневаться. Только вот... Пети не будет... и волка не будет... и дедушки не будет... и кота не будет... Будут девочка Петра, волчица, бабушка, кошка -- и все другие герои тоже будут девочки, потому как в студии сейчас только ученицы. :)
Дочке досталась главная роль. Счастьяяя! Сразу оценила, что в маленькой студии шансы выше. :))) Она уже выступала один раз в спектакле, музыкально-драматическом. На сцене перед публикой танцевала с 3 лет. Но вот чтобы танцевать главную роль в спектакле -- такое впервые. Работы будет много, конечно: репетиции вдобавок к уже существующим двум урокам танца в неделю. Мы в предвкушении. :)
А я своим ученикам (и американцам, и африканцам, и корейцам, и русским, и украинцам...) с удовольствием читала (или просто рассказывала) вот эту книжку художника Владимира Вагина, нам она всем очень нравилась:
Это тот самый художник, в чьих иллюстрациях издана и даже уже переиздана известная двуязычная книжка Here Comes The Cat ("Сюда идет кот"). Сколько раз ее читала и на стори тайм, и на уроках в школе. Малыши ее просто обожают. А в ней всего-то одна фраза и повторяется. Но столько интриги, ожидания, многочисленных деталей, настроения -- и замечательно добрая, неожиданная и с юмором развязка. Кстати, в последнюю поездку в город Портленд я ее там прикупила в "городе книг"!
Насколько я знаю, двуязычных книг (русский и английский) для малышей не просто мало, а по пальцам пересчитать. Дорогие издатели и писатели, вот вам еще одна идея для творчества. Вдруг пригодится? :)