BB is watching you

[chhwe]

Comments

[b0p0h0k]

Дивно! Кто же автор?
Заголовок у вас, однако, не вполне честный: to watch over smb. означает совсем не то, что to watch smb.

[chhwe]

я и не утверждаю; но побуждаю к мысли читателей - а автор - знаменитая Лебединская-Модестова; а как вам шекспировская рифма lands::friends?

[b0p0h0k]

Знаменитость неочевидна - Гугл находит всего пару упоминаний её сборника стихов для школьников на английском.
Но написано задушевно, чего уж там.

[chhwe]

буквальное прочтение этого стихотворения и подвигло Руста на подвиг, хотя в самолёте и не оказалось места для представителей других рас

[xgrbml]

Забавно, что заботливые авторы учебника расщифровали даже they'll. Видимо, тогда эти стяженные формы в школе не проходили.

[chhwe]

поясню: это не учебник, а сборник авторских стихов и переводов песен от одного автора, знаменитой Лебединской

[xgrbml]

Понял.

[xgrbml]

А почему, кстати, автор назвала кремлевскую стену hoary?

[chhwe]

значит седой/белый и сильно поюзанный, общепринятый эпитет для того времени кмк