я вот что предложил бы: в финском есть два грамматических рода, личный и неличный
в русском пассив иногда называется безличной формой, но в финском avataan именно что личная форма, можно сказать, куда более личная, чем третье лицо
в личном роде (hän-suku) имеется особый аккузатив для местоимений, четвёртое лицо, а обладание выражается через адессив в неличном роде (то есть все нелица, se-suku) аккузатив не имеет особой формы, вместо четвёртого лица употребляется пассив, а обладание выражается через инессив
кажется ещё какие-то различия имеются, сразу не вспомнить
Comments 3
Reply
никто же и не говорит, что avataan - пассив, это четвёртое лицо. avautuu и rakentuu - пассив
Reply
я вот что предложил бы: в финском есть два грамматических рода, личный и неличный
в русском пассив иногда называется безличной формой, но в финском avataan именно что личная форма, можно сказать, куда более личная, чем третье лицо
в личном роде (hän-suku) имеется особый аккузатив для местоимений, четвёртое лицо, а обладание выражается через адессив
в неличном роде (то есть все нелица, se-suku) аккузатив не имеет особой формы, вместо четвёртого лица употребляется пассив, а обладание выражается через инессив
кажется ещё какие-то различия имеются, сразу не вспомнить
Reply
Leave a comment