Крамольное (о распределении -ин, -ян и -ов в качестве антропонимных суффиксов): останiвка за рогом

[chhwe]

Реэт Казик показала (Hakkame rääkima! - Tku, 1992), как можно, применяя простые механические фонетические правила, получить из финского текста эстонский

Comments

[matholimp]

Есть масса примеров "перевода" с русского на украинский заменой ударного О на i.
Литературный финский язык можно считать искусственно созданным (как и современный иврит). В какой степени это играет роль в данном контексте?

[chhwe]

Останiвка, правильно. Но нет.

[matholimp]

Да, зупынка. Но я же взял "перевод" в кавычки. Наверное, в финском тоже найдутся такие примеры.

[chhwe]

Получаются невозможные формы типа раз Львив, то во Львиве. Но пересчётом значительно проще получить правильный эстонский из финского, нежели наоборот. Эстонский к тому же развил сильнейшую внутреннюю флексию, когда корень меняется очень сильно: maja - majja, jõgi - jõkke, toast - tuppa, eos - ittu, reast - ritta. Играет роль и ударение, и смягчение, которые на письме никак не обозначаются: traktorist räägib traktorist 'тракторист говорит о тракторе’ и тд.

[mehmet]

сойкинский ижорский - нижнелужский ижорский

[matholimp]

Это уже не разные языки, а диалекты одного. В случае более многочисленных (немцы) или разбросанных по большой площади (карелы) народов их диалекты могут различаться заметнее многих пар разных языков.
У русских были свои диалекты в каждой губернии. Но телевизор быстро всех уравнял.

[chhwe]

или не было никаких диалектов, а все сразу переходили на общенародный русский с вепсского или саамского

[matholimp]

В случае вепсского или саамского не было целой губернии. Но в случае российской Карелии все 28 карельских диалектов перешли на телевизионный русский.