Опрос

[chhwe]

Даны два предложения на гипотетических языках:

Япанилайцы илитнули раю на Невостокском Каугальном Иде и были кукистованы.

Японцад переходиттих границан Советскойс Дальнёйс Востокас я олдих разгромленнойд.

Poll

Comments

[m_u_s_t_a_f_a]

Я-то думал, что "японцад переходиттих границан..." - это реальная фраза на карельском или вепсском.

[chhwe]

это немного преувеличенный общекарельский после 37-го, как его с вепсским можно спутать

[m_u_s_t_a_f_a]

Я вепсский-то слышал только в передачах ГТРК "Карелия"!

[xxxxx]

Айнестагом блять японилайцы убетритнуть раю у реки
(из пейстни «драй танкистен-трахтористен»)

[chhwe]

Тут прямо в рифму: «заталэ́нь мне ма́ксу на тили́!» (из живой речи).

[caldeye]

Пытался вспомнить, встречал ли я первую ситуацию, и единственное, что пришло в голову - хрестоматийный пример "непонятности" поморской говори (нарочито, неестественно набитый ПФЯ-лексикой, имеющей отношение к морской географии, мореплаванию и морскому рыболовству).
Помню, когда-то считалось, что именно благодаря второй ситуации после скандинавской колонизации английский сильно утратил флективность.

[chhwe]

спасибо, тут я эмпирически пытаюсь выяснить, что сильнее - лексическая или морфологическая прозрачность (при одинаковом синтаксисе)

[chhwe]

первый пример вполне возможен в здешних креолектах, типа «поставь это ласи, куда ему кулует»

[chhwe]

доктор chyyr предложил более понятное для городского жителя соответствие: Романские идиомы в Цизальпийской Галлии и других провинциях не автохтонны