Сегодня я с некоторым

[chhwe]

удивлением узнал, что по-эстонски variatsioonid - это размещения и там, где индоевропейцы используют букву А (вестимо, от Arrangement), эстонцы и мадьяры пишут V. Интересно, что по-азербайджански аранжеман.

Comments

[xgrbml]

А permutations и combinaisons тоже другими буквами обозначают? Или для перестановок в этом учебнике уже факториал?

[chhwe]

Нет, permutatsioonid P и kombinatsioonid C. И это не учебник, а поток сознания преподавателя, который, жестикулируя подобно итальянцу, излагает школьную программу в пулемётном темпе. Он ещё делает замечание, что, дескать, некоторые используют букву А, но ему нравится V по очевидным причинам.

[caldeye]

Тифлис, столица Закавказья, хорошо говорил по-французски.
По той же причине и с тех же самых времён армяне благодарят "меγси".

[chhwe]

Болгары сообщили мне, что вместо литературного («от души») ‘благодаря’ они говорят ‘мерси’.