XIV Чемпионат Израиля - Чемпионат США 2009. Тур 2

[chgk_il_player]

Редакторы: Алексей Богословский (Санкт-Петербург), Андрей Черданцев (Новосибирск).

Comments

16

[yazon]

Re: 16

[yuki_yu]

это ж надо с такого тур начать!
не, я не против знания латыни и богословов.
Нао чставить такое на начало тура - странно что не гроб...

Re: 16

[_locker_]

+1. Крайне неудачное расположение вопроса в пакете.

Re: 16

[vmtcom]

В ЧСША таки гроб ;-)

17

[yazon]

Возвращаясь после войны из тюремного заключения, Фердинанд пообещал снимать шляпу перед каждым встреченным ИМ, но ИХ было так много, что в итоге он пришёл домой с непокрытой головой. От каких животных ОНИ получили свое название?

Ответ: Жуки.
Комментарий: Фердинанд Порше, конструктор народного автомобиля "фольксваген-жук", освободившись из тюрьмы, где он отбывал срок за сотрудничество с нацистами, пообещал снимать шляпу перед каждым встреченным им "жуком". Но "жуков" было так много, что они пришёл домой с непокрытой головой.
Источник:
1. PROспорт. 2009. N 6. С. 98.
2. http://www.dazzle.ru/spec/vw70.shtml
Автор: Александр Коробейников (Саратов-Санкт-Петербург).

Re: 17

[goblin_17]

Как то очень глючно. Настолько что мы эту старую байку не раскрутили. Кстати, вот этот вопрос я бы свечой назвал. http://db.chgk.info/files/kazan01.6-a.html#7

Re: 17

[abogos]

Да-а... Вот это прокол. Искал в базе по словам "фольксваген" и "жук", а в этом вопросе вместо жука был жучок:(
Прошу прощения у всех игроков

[yazon]

Насколько мне известно, на вопрос ответили единицы. В отличие от вопроса про Моисея, которого в Базе, может быть, и нет, но на который НЕ ответили единицы. Несколько лет назад я написал вопрос по аналогичной карикатуре, но в Базу он переправлен не был.

18

[yazon]

Герой романа Джека Лондона "Сердца трех" оказывается на незнакомом ему побережье Северной Америки. Там он встречает местную жительницу, красивую девушку. Девушка призывает героя следовать за ней. Двигаясь вслед за девушкой, герой, как сказано в русском переводе романа, сравнивает себя со Смитом и ИКСОМ. В сноске к этому эпизоду говорится, что Смит и ИКС - следопыты, первооткрыватели Америки. Какое имя собственное мы заменили на ИКС?

Ответ: Покахонтас.
Комментарий: Советский переводчик не знал о существовании прекрасной индианки Покахонтас - героини знаменитого диснеевского мультфильма. На самом деле Фрэнсис Морган сравнивает себя с Джоном Смитом которого спасла Покахонтас, а Леонсию - с самой Покахонтас.
Источник:
1. http://www.litru.ru/index.html?book=17949&page=9#FbAutId_2
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Pocahontas
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург).

Re: 18

[yuki_yu]

сравнивает себя со Смитом и ИКСОМ.

Редакторская лажа. Это не есть русская языка.
Герой НЕ сравнивал СЕБЯ с Покахонтас.
А мы как идиоты искали еще одно мужское имя...

Re: 18

[olgayaroslavna]

Это переводческая лажа - наверное,там было что-то вроде "Смитом и Покахонтасом".
мы сделали поправку на идиотизм переводчика и ответили.

Re: 18

[yuki_yu]

так из вопроса не следовало, что речь идет о идиотском переводе, то мы все приняли всерьез.
А вы - молодцы.

19

[yazon]

Британская компания Funtrak [фантрЭк] недавно создала мини-танк. Танк имеет стеклопластиковый корпус длиной 183 сантиметра и стоит всего 14 с половиной тысяч долларов. В названии этого танка присутствует ИКС. Согласно одному специализированному сайту, ИКС впервые показали по американскому телевидению в середине 1990-х годов. Назовите ИКС словом, составленным из двух английских корней.

Ответ: Пейнтбол.
Зачёт: paintball
Комментарий: Танк предназначен для пейнтбола.
Источник:
1. Журнал "Вокруг света", 2008, N 1, с. 24
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Paintball_tank
3. http://www.p-l.ru/paintball/history/000008.htm.
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев).

Re: 19

[yuki_yu]

Какого черта израильтяне должны знать американское ТВ 90-х???

Re: 19

[olgayaroslavna]

Чтобы быть в равных условиях с американцами и канадцами, которые американское ТВ 90х тоже не знают :)

Re: 19

[yuki_yu]

тогда что делает этот факт в вопросе?
помочь не помогает, раздражать - раздражает.
И если бы хоть что-то новое для меня, интересное. типа истории с Нирваной.
а так ни уму ни сердцу.

20

[yazon]

[Ведущему: надо очень чётко прочитать окончания слов "первый" и "второе"]
ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ упоминаются в Нагорной проповеди. Персонаж Валерия Михайлова, усиливая метафору, утверждает, что ПЕРВЫЙ - уменьшенное отражение ВТОРОГО. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ.

Ответ: Сучок, бревно.
Зачет: По словам "сучок" и "бревно" без неверной дополнительной информации
Комментарий: Персонаж Михайлова утверждает, что сучка в чужом глазу нет, а критик видит в чужом глазу отражение бревна в собственном.
Источник:
1. В. Михайлов. Освободи кристалл и другие притчи дракона Ыа 2. http://neogans.by.ru/article/draco.htm; Евангелие от Матфея, 7.3-5
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск).

Re: 20

[yuki_yu]

Знаете ли вы, евреи, наизусть Нагорную проповедь?
Не знаете? Так вам и надо!

Re: 20

[_locker_]

Красивый вопрос. Надо было брать, но уперлись в верблюда с игольным ушком. Слишком рано, как выяснилось.

Re: 20

[goblin_17]

Дивная подколка. Мы таки застряли на верблюде. Хотя, всплывшая версия "Праведник - Царство Небесное" не сильно хуже.