Новодыбр.

[cheshire_pig]

Мегафон, Билайн и МТС в один голос уверяли, что никаких проблем с работой их сетей в новогоднюю ночь не будет! Усе будет работать по вновь утвержденному плану, заявляли пресс-секретари уважаемых компаний. И я клюнул, как последний дурак, хотя сам же, сам видел отчеты по нагрузочному тестированию в том же Билайне и представляю себе реальное

Comments

Печатно

[314truha]

Тебе, как человеку имеющему практический опыт синхроперевода, может быть небезынтересно. Однажды я устроил конкурс среди знакомых на тему наиболее точно передать смысл фразы под звёздочкой. Надо ли говорить что дословное "хуй в глаз", ровно как и каламбурчик "З в Ы" (буквы алфавита) не тянут абсолютно. В общем, мне наиболее понравилась фраза "хуюшки-заюшки".

Re: Печатно

[cheshire_pig]

Вот не согласен. Уменьшительные суффиксы придают выражению некоторый ласкательно-несерьезный оттенок, тогда как в оригинале присутствует сермяжная брутальность. Вот дословный перевод, хоть и не присутствует в оригинальном русском наборе, но 1) отлично адаптируется и 2) прекрасно передает брутальность оригинала.

Re: Печатно

[314truha]

Цель была адекватно передать идиому. Адекватно - значит доступно. А то ведь скажи кому языком Торы не владеющему "хуй в глаз" - остолбенеет, но не от брутальности образа, а от когнитивного диссонансу, ибо будет долго соображать что собсна оратор имел ввиду. А "хуюшки-заюшки" несмотря на сюсюкающий суфикс инвективны и брутальны нипадеццки. В контексте мобильной недосвязи конечно могло быть использовано "накося-выкуси", но отсутствие табуированой лексики сводит всё дело на нет.
О, а может старый добрый "хуй-наны" пойдёт?

Re: Печатно

[cheshire_pig]

"Хуй-наны" действительно пойдет. Это верно. Но вот насчет "в глаза", то тут как раз никакого диссонанса не будет. Основной смысл передается как раз самой лексемой "хуй", что в русской словесности несет яркую противительную окраску. Добавочное слово, в общем, вставляется для формальной художественности образа, но смысловой нагрузки не несет. Вместо глаза могло фигурировать ухо, нос, рот и т.д. Главное требование к этому слову - краткость, односложность, дабы на размазывать энергетику по тексту.

[annuak2005]

С новым годом тебя! Наступившим )))

Почему оливье не сделали?Че умираешь-то?

[cheshire_pig]

Оливье не делал, потому что столько жратвы есть некому:)) К тому же оливье это избито :)

[cheshire_pig]

А умираю, потому что обожрался :)))

[malenkayasmert]

*болеет головой после вчерашнего шампанского*
Тоже плов делала. В качестве дополнительного горячего блюда. Было вкусно.)

[cheshire_pig]

Киса, кто же плов делает в качестве дополнительного блюда??? Это ж просто оскорбление плову и в его лице всей азиатской кухне!:)

[malenkayasmert]

Я больше не буду!
*смущенно возит лапой по паркету*)))))
Честно!))

[cheshire_pig]

Ладно, прощаю. Иди, за ухом почешу :)))

[cheshire_pig]

С новым мяу:)

[cheshire_pig]

Тебе я, кстати, тоже звонил. Хренушки.

[jengibre]

Началось причем с вечера.
Кстати, если захочешь поздравить меня, то пиши на московский :)

Пришло некоторое количество поздравлений с неизвестных мне номеров. Думаю вот.

[cheshire_pig]

Вы давайте возвращайтесь:) Я-то хочу в Питер, но не знаю как с билетами :)

[jengibre]

Мы собственно тоже еще билеты не взяли.