Современный перевод слова "метанойа"

[cheralpa]

- это попросту "переход на новый уровень". На этом уровне делать нечего - пора двигать на следующий. И опять загадочное взаимопроникновение понимания и воли. То ли можем волить (двигать  на следующий уровень), потому что все поняли на этом, то ли понимаем наличие следующего уровня усилием воли

Comments

[baiyt]

Насчёт покаяния неправда. Это отглагольное существительное от каѩтисѧ. Оба слова созданы Кириллом и Мефодием и происходят от праславянского корня *-kai-, того же, что в слове цѣна (писалось через "ять", потому что там был напряжённый/закрытый звук [ê], получившийся из праславянского дифтонга [ai]; звук [k] перед таким звуком изменился в [c'] в результате третьей палатализации). Таким образом, внутренняя форма слова "покаяние" - "расплата (за грех)". Из-за такого перевода юридический подход к этике победил изначальную евангельскую "умоперемену"...

[cheralpa]

Очень интересно, спасибо.

[baiyt]

Пардон, это вторая палатализация. Ах, теряю квалификацию...

[cheralpa]

ну я-то уже давно свою потерял, расстреляй меня, не вспомню разницу между ними, хотя когда-то проходил тоже)