(Untitled)

[che_ry]

Жить рядом с гением, наверное, нелегко. Быть с ним более чем рядом это (опять-таки - наверное) ещё труднее. Спорить с печатными страницами книжных биографий просто. А попробовать бы самому войти в окружение эпатажного, капризного, которому-всё-позволено гения, - попробуйте-ка

Comments

[ex_olexiy]

Просто у нас, думаю, 99.9 відсотків людей ніколи не чули імені Дори Маар. Звичайно, "Я - коханка" є прямою протилежністю до "Я - Дора Маар", але видати книгу з оригінальною назвою, думаю, було б неможливо. Хоча, можливо, можна було б написати щось середнє і значно ближче за змістом до оригіналу.

[che_ry]

Я досі теж не чула ім'я Дори Маар. Але воно саме ВЖЕ привертає до себе увагу. Вашу ні?
Достатньо було б аннотації, яка є ззаду на обкладинці книги. Звідти все ясно.
"Я - любовница Пикассо"... По-перше, хто питав У Дори Маар, чи дала б вона згоду замінити власне ім'я високим статусом коханки Пікассо?;) А по-головне, явно спекулюється ім'я генія. Негарно. угу?:)

[ex_olexiy]

Негарно, я згоден, але не тому, що експлуатується ім'я генія. Врешті-решт, Ви самі написали - "Но без "всего этого багажа" её имя вряд ли дошло бы до нас." Крім того, ті, хто знає ім'я Дора Маар - і так знають, кого вона кохала :)

Негарно тому, що "Я - Дора Маар" проголошує "я - особистість, самодостатня і взагалі молодець", а "я - коханка Пікассо" означає "я - ніхто (ну майже :)".

Щодо анотації - то тут Ви не праві, бо книгу з іменем "Пікассо" купить значно більше людей, ніж буде тих, хто взагалі знайде аннотацію на першому варіанті :) Можна було б лишити назву, але нижче другим рядком написати "Розповідь коханки Пікассо" чи "подруги Пікассо" чи "Життя поруч з Пікассо" чи як хочте.

[che_ry]

;))) Ви реагуєте на другий мій пост і знову намагаєтесь сперечатися. Говорите, практично, моїми словами, а я намагаюся щось довести:) Ви таким чином провокуєте?:)
Пропоную назву "Я - любовница!" Та й годі. Бестселлер! Хоч би там і про колгоспниць писалося і жодного слова про секс і про Пікассо:))))

P.S.: Я не вважаю, що "Я - коханка" означає "Я - ніхто". Гай-гай! Коханкою бути теж нелегка місія:))) Особливо, якщо йдеться про геніїв)))

[anatolius]

с не гениями тоже не просто жить.

[che_ry]

Я знаю. Но: смотря, зачем жить; смотря, как жить; смотря, ради чего жить...
"Просто" или "не просто" зависит от мудрости двоих.

[anatolius]

жить вместе вообще невероятный труд.
быт убийца.

[che_ry]

Ой, Толич, а как неверотно трудно жить порознь... Вот это, действительно, невероятный труд. Разлука убийца.