Три альтернативы -- Флешмобчег

[chatski]

Интересный флешмоб от vespro -- Три альтернативы:

Утро - или вечер?
Читать - или смотреть?
Немецкий - или иврит?

Утро - или вечер? Ну конечно, вечер - я же сова по определению. Утро ненавижу, зимнее - вдвойне, зимнее в понедельник - втройне. Что обещает утро даже в лучшем, с окружающе-общественной точки зрения, случае? Очередной рабочий день перед

Comments

[vespro]

Ай как хорошо...

[chatski]

Ай спасибо!

А сама-то моих не хочешь? Или надоело уже? :)

[parzia]

Валера, ты к немецкому не справедлив. Есть книги и не мало, когда дух захватыет от хрустальной прозрачности языка или от наслаждения идеально сбалансированной переливающийся словестной конструкции.

Я вот почти по русски не читаю, кроме узкого круга авторов. Имхо, русская школа перевода ушла в подполье или спряталась в Лете.

[chatski]

Да я к немецкому самому по себе совсем неплохо отношусь.

Просто я сравнивал свое отношение к нему и к ивриту. Эта дробь выглядит именно так. :)

[chatski]

Что касается русской школы перевода - ты к ней несправедлива. ;) Навскидку сразу называю два имени:

Вадим Михайлин - переводчик "Александрийского квартета" Лоренса Даррела. Потрясающая, виртуозная работа. В необходимых местах проза совершенно спокойно и гладко переходит в ритмизированную. Не говоря уже о содержании самой тетралогии. Вот бы что экранизировать (не знаю - а может, и уже?).

Василий Арканов - переводчик книги Джонатана Сафрана Фоера "Полная иллюминация" (по ней снят знаменитый фильм "Everything illuminated", в немецком варианте "Alles ist beleuchtet"). Тут перед переводчиком (конечно, это сын Аркадия Арканова) стояла почти неразрешимая задача - передать плохой и плохо выученный английский героя, имеющий кучу смысловых и каламбурных ошибок. Каким образом Арканов с ней справился, мне до сих пор непонятно, но от книги оторваться невозможно. Она совсем по-другому хороша, чем фильм.

[hope177]

чего-то мне кажется, что давать имена, называть предметы входило в обязанности Адама...

Только сегодня думала, что в последнее время приятнее смотреть, чем читать. Но у меня это еще связанно с очковыми проблемками (к Gleichtsichtbrille так и не привыкла, сейчас переделываю на две пары раздельных) В связи с чем к тебе вопрос: что это был за девайс, читалка, без подсветки, как бумага? PDA какой конкретно?

[chatski]

Ты слишком утилитарно-конкретна. ;-) Я писал про PDA ваще, книжкам хотел противопоставить.

Что касается конкретно моих приборов - иногда читаю на стареньком PDA Hewlett Packard IPAQ 5550 с подсветкой (ему уже года 4), а иногда - на новом украинско-китайском LBook Reader V3 (электронная бумага, без подсветки).

По секрету могу сказать, что кое-кто скоро на свой приближающийся день рождения получит уже новую версию E-Readera от тех же китайских "ежиков" с украинским прищуром - Powerbook 301+. Тоже электронная бумага, но смотрится он получше, и народ его хвалит за надежность. Что еще в нем хорошо - его можно нормально купить в немецкой фирме, переведя денег на обычный немецкий счет.

[hope177]

не нашла, скинь ссылк, пожалуйста.

[chatski]

www.iscriptum.eu

www.pocketbook.de

[jak40]

Что-то охотников до алаверднутых вопросов нет,
а я люблю такие игры, мне мало, еще хочу!

[chatski]

Всегда рады! :)

1. Кино или театр?
2. Ехать поездом или лететь самолетом?
3. Джаз или классика?

[jak40]

Спасибо, хорошо, первый и последний вопросы очень трудные... хорошо! - думалку включил :)

Вот теперь - ответил! (:

[jak40]

http://jak40.livejournal.com/76336.html

[asya_sh]

А спроси меня, пожалуйста! Быстро не отвечу, но хоть подумаю.

[chatski]

С удовольствием!

1. Брак или неофициальное партнерство?
2. Алгебра или геометрия? (если хочешь Уже: высшая алгебра или аналитика? :))
3. Щербаков или Галич?

Я тебя не тороплю, я понимаю. :)

[asya_sh]

Ка-андуктор не спешит, ка-андуктор панимает =;-)))

Я уже думаю изо всех сил.

[chatski]

Жду-жду. Во-первых, вопросы вредные, во-вторых, у тебя альтернативы есть поважнее. :)