В этом мире доброта...
Всех нужнее и дороже,
Всех доверчивей и строже
В этом мире доброта...
В 1995 Боно и Брайан Ино записали совместный альбом Original Soundtracks 1, где была такая песня - Miss Sarajevo. На песню был снят клип с использованием документальной хроники, снятой в 1993 году американским журналистом Биллом Картером (Bill Carter) в осажденном Сараево и вкраплениями кадров проходившего в городе конкурса красоты. Был ли этот конкурс пиром во время чумы, пиаром для международного сообщества, чтобы оно вмешалось, или же просто попыткой забыться от ужасов войны - пусть каждый решит сам.
Click to viewБилл приехал в охваченную гражданской войной Югославию зимой того же года с гуманитарной миссией и сразу же оказался в эпицентре трагических событий.
Как впоследствии выяснилось, зима 1993 года была ещё не самым страшным временем - до "гуманитарных" ковровых бомбардировок НАТО и окончательного разрушения американцами Югославии оставалось 6 лет.
Боно писал:
Камера следует за организаторами через туннели и подвалы города, давая уникальное представление о жизни во время современной войны, где мирные жители становятся мишенью. Фильм запечатлел черный юмор осажденных сараевцев, их упрямый отказ от деморализации, и предполагает, что сюрреализм и дадаизм[*] являются подходящими ответами на фанатизм (The camera follows the organizers through the tunnels and cellars of the city, giving a unique insight into life during a modern war, where civilians are the targets. The film captures the dark humour of the besieged Sarajevans, their stubborn refusal to be demoralised and suggests that surrealism and Dadaism are the appropriate responses to fanaticism).
А вот как описывал свою затею сам Картер:
Идея была простой. Вместо того, чтобы делать то, что делают новости, которые вас развлекают, я хотел сделать то, что редко бывает в новостях - заставить человека озаботиться о проблеме... Я хотел, чтобы молодёжь в Европе увидела людей на войне. Я не хотел, чтобы они видели политиков, религиозных лидеров или военных пресс-секретарей (The idea was simple, instead of doing what the news does, which is entertain you, I wanted to do something that the news rarely does, make a person care about the issue... I wanted young people in Europe to see the people in the war, I didn't want them to see politicians or religious leaders or military spokesmen).
Война - это всего лишь фон, это может быть любая война. Всё дело в жизнеспособности человеческого духа, чтобы выжить, смеяться, любить и двигаться дальше. Это то, к чему мы будем обращаться всегда (The war is just a backdrop, it could be any war, the point is the vitality of the human spirit to survive, [to] laugh, to love, and to move on, that is something we will be addressing always).
Мне же кадры гибнущих горожан, некогда прекрасный, а теперь разрушенный город напомнили трагедию на Донбассе, переживаемую ныне русскими людьми.
Есть ли в нашем безумном мире ещё место доброте и человечности? Песня пытается ответить на этот вопрос. Особенным украшением стало появление великого Паваротти.
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away.
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day.
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear.
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown.
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell.
A time for different colours
Different names you find hard to spell.
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen.
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown.
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees.
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze.
Это время сохранять твою дистанцию,
Время отвести твои глаза?
Это ли время держать голову опущенной
И продолжать коротать свои дни?
Это время для подводки и помады,
Время, чтобы сделать прическу?
Это ли время для похода по магазинам,
Чтобы найти нужное платье?
Вот она идет, головы поворачиваются.
Вот она идет, чтобы взять свою корону.
Время бежать в укрытие,
Время для поцелуев и болтовни?
Это ли время для разных цветов,
Разных имен, которые трудно произнести?
Это ли время для первого причастия,
Время для East 17?
Это ли время повернуться к Мекке,
Время быть королевой красоты?
Вот она идет - красавица играет клоуна.
Вот она идет, нереальная в своей короне.
[итал.] Ты говоришь, что река
Находит путь к морю.
И как река,
ты придешь ко мне,
Вне границ,
на измученные жаждой земли.
Ты говоришь, что как река
Как река, любовь прибудет
Любовь...
И я не могу молиться больше.
И я влюбленный, не могу надеяться больше.
И я не могу ждать любви больше.
Это ли время завязывать ленты,
Время для Рождественских ёлок?
Это ли время накрывать столы,
Когда ночь так холодна?
[*] СПРАВКА. Великая война, разразившаяся в 1914 году (после выстрелов во всё том же Сараево), поразила своей жестокостью и бесчеловечностью. Весь мир стал жертвой конфликта, развязанного из-за корыстности, алогичности и маниакальности политических деятелей. Недовольство росло. Всё это накопившееся напряжение и непонимание происходящего выплеснулось через направления творчества того времени.
Дадаизм - авангардное направление искусства, открытое в 1916 году, отрицающее всякие законы сочетания цветов и исключающее четкие линии и геометрические фигуры. Этим, своего рода, китчем жудожники пытались выразить свое презрение к власти, её цинизму, отсутствию человечности, логики и к жестокости, которая и стала, по их мнению, причиной разлада между народами.