language, workers, and machine

[chapeye]

черговий експеримент із мовами

Comments

[mischko]

а як же бунт проти машин, які забирають роботу в чесних тружеників-перекладачів? Непослідовно товаришу, непослідовно.

[chapeye]

цілком послідовно :) ти просто не читав.
бунт має бути не проти машин - машини звільнюють від значної частини роботи, дозволяють зробити більше за менший час - а проти їх комерційного застосування

послідовно, просто не так примітивно :)
луддизм - це лише перша непродумана реакція

[mischko]

чомусь мені здається, що це якраз той випадок, коли ціла галузь змушена буде позбавитись перекладачів замінивши їх інтелектувальними системами перекладу.

[chapeye]

дик і добре. бо якщо брати як мінімум технічний переклад - робота дурна, непотрібна і марудна.

колись ціла галузь позбавилася ручного ткання полотна на трикотаж.

річ не в тому. а в тому, що вийде замість 10 перекладачів один "редактор за 400 доларів на місяць", і він буде робити ще дурнішу редакторську роботу за машиною. із колишніх перекладачів який отримував більше тисячі на місяць

[b_scout]

english translation takes the biscuit :)

[chapeye]

so does russian at times :)

[mischko]

it does not need to be very precise - otherwise Department of State will not let chapeye to enter US again for his leftism

[chapeye]

lol

[_jerzy]

яким чином гугл заробляє прибуток на своїх продуктах? Там же нема реклами

[chapeye]

мабуть, це бета-версіях нема

[_jerzy]

так і в тих, що не позначені як бета, теж нема

[chapeye]

ну я не спец по цьому,
але впевнений, що вони в тому, де нема, працюють на перспективу. можливо, це - як і гугл-букс, до речі - допомагає їм самим розробляти штучний інтелект.

плюс. там є "шукайте однією мовою а отримуйте відповіді всіма" переводить нас на пошук із рекламою, наприклад