Кошкина пижама

[channel_sk1n]

За вчера и немножко за сегоня проглотил очередной сборник рассказов Рэя Брэдбери "Кошкина пижама".

Comments

[orangef0x]

Брэдбери прекрасен! когда-нибудь доберусь читать в оригинале, потому что перевод всегда корректирует реальную мысль автора.
мои любимые:
1. Они были смуглые и золотоглазые
2. Голубая пирамидка

[channel_sk1n]

боюсь, я не настолько хорошо знаю английский, чтобы оценить Брэдбери с лингвистической точки зрения

[orangef0x]

у меня старая книга-там хороший перевод. но оригинал все же при любом уровне имеет смысл хотя бы попробовать. язык автора уникален. он думпл на нём)))
А смуглых и золотоглазых очень рекомендую.

[channel_sk1n]

я сейчас читаю книгу на английском, и мне в ней всё понятно...
но читать того же Диккенса - нужно быть лингвистом, чтобы уловить минимальные оттенки смысла. Хорошие переводчики бьются часами над тем, чтобы подобрать правильное слово.. я не настолько хорош)

[orangef0x]

Брэдбери довольно красиво и просто пишет. отрывки пробовала:)

[channel_sk1n]

тогда, думаю, стоит попробовать)

[jeka_jj]

отличное название)))
приятного вечера

[channel_sk1n]

да и книга хороша!)

[jrchernik]

Звучит круто. Но мне бы с его более старым творчеством ознакомиться. Очень мало его читал.

[channel_sk1n]

Тогда не теряй времени и читай, ранний Брэдбери офигенен!))