Гине- или гино- ?

[cd_player]

Эту заметку я как-то написал на форуме Гендерквир, а здесь, кажется, не воспроизводил. Но раз уж время от времени грешу лингвистическими этюдами, то самое ей тут место:) Речь пойдёт о правописании сложных слов, содержащих греческий корень -гин(е)- в начальной позиции. В написании таких слов сейчас наблюдаются расхождения, например: гинофильный/

Comments

[temporalescha]

А Рэй Бланчард на самом деле Рэй Бланшар, наверное.

[cd_player]

Если брать французское произношение, то да. Думаю, в его родной Канаде эту фамилию произносят и так, и этак, в зависимости от штата. Ну а в русской литературе закрепился вариант "Бланчард".

[temporalescha]

Насчет русской литературы не уверена. Французские фамилии у нас правильно фонетически транскрибируются обычно. Ну и, кстати, даже в США эту фамилию как Бланчард никто произносить не будет, там французских, итальянских и испанских фамилий много, но произносят они их правильно. Тем более в Канаде.

[cd_player]

Ну вот, например, его американский тёзка, который произносит свою фамилию именно как "Бланчард", точнее, "Блэнчард".
В русскоязычной сексологической литературе используются именно эти варианты, обычно первый. Видимо, исходят из фактического произношения. Будь имярек франко-канадцем, тогда писали бы "Бланшар", скорее всего.

[kotya1975]

Благодарю за познавательный эксурс Саша :)

[cd_player]

С Новым годом Костя, дружище!))

[kotya1975]

И тебя Саша с Прошедшими, и Будущими Праздниками, всего наилучшего ! :)
И конечно жду твоих новых постов, ну люблю я их очень :)))

[cd_player]

Мне очень приятно, Костя!))) И тебе всего самого-самого! ;))