Connie Francis (2008) -Rock’n'Roll Legends

[astralden]

Comments

[kontyk]

У нее крыша поехала с юности после попытки изнасилования.
Слишком серьезно к этому отнеслась поэтому мучали кошмары.
Обращение к рокнроллу было эпизодическим, ей для популярности попа хватало,
а жаль.

[astralden]

"On November 8, 1974, Francis was robbed and raped at knife point in her hotel room and left tied to a chair under a pile of mattresses."
- "8 ноября 1974 года Фрэнсис, угражая ножом ограбили и изнасиловали в ее номере, после чего привязали к креслу и завалили матрасами."

"Слишком серьезно отнеслалсь к попытке изнасилования" - это ж надо такое ляпнуть.

[astralden]

угрОжая, конечно же.

[kontyk]

"с юности после попытки изнасилования", что было в 50е годы, читайте внимательнее.