Хайама знают все...

[cczy]

Comments

[fen_vey]

как они красиво пишут!!!

как они красиво пишут!!!

[cczy]

Согласен. Хотя, честно говоря, в таких случаях очень много зависит и от переводчика.

Re: как они красиво пишут!!!

[fen_vey]

Это важно!

Это важно!

[cczy]

Конечно.
Переводчик - соперник автора.

а я из Узбекистана

[cczy]

Ассолом алейкум.
Я в Ташкенте учился в двух школах - в четвёртом и десятом классах.
Дружите с bellamar?

Re: а я из Узбекистана

[sswet]

Женщина не может отвечать так мужчине в мусульманской среде...это приветствие мужчин

[sswet]

Низами лиричней...а Фирдоуси мудрее...на мой взгляд, почему твой выбор пал именно на него?

Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.

Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой

Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.

Клянусь я мглою кос твоих: уйдешь - и охвачен я мглой

Не мне ль нестись к тебе одной, стремиться могу ли к другой?

Тебе ль искать подобных мне, - не тешусь надеждой пустой.

Сравнись со мной - величье ты, вглядись - никну я пред тобой.

Сравнюсь с тобой - не прах ли я? Все клады в тебе лишь одной

Нет глаз, чтоб видеть мне твой лик, мне радости нет под луной.

Нет ног - поспеть к тебе, нет рук, чтоб с жаркой сложить их мольбой.

Забыла ты о Низами, владея моею судьбой.

Днем гороскопы числю я, в ночь звезды слежу над собой./Низами

Есть тайна двух, но тайны нет у трех,
И всем известна тайна четырех. /Фирдоуси

почему твой выбор пал именно на него?

[cczy]

Просто в связи с годовщиной

Re: почему твой выбор пал именно на него?

[sswet]

Извини, не обратила внимания на дату...

Re: почему твой выбор пал именно на него?

[cczy]

:)
Пишу иногда посты в связи с различными историческими датами. Народ просвещаю.