"Братья Карамазовы" от слова "братья"
Японский сериал "Братья Карамазовы\Karamazov no Kyodai", свежак - 2013-й год, 11 серий.
То, что японцы понимают Достоевского и умеют снимать кино по его книгам, я поняла давно. "Идиот" Куросавы и лучший Рогожин всех времён и народов, сыгранный Тосиро Мифунэ - яркое тому подтверждение.
Но к "Братьям" я поначалу с некоторым предубеждением отнеслась, слишком сложный материал даже для русскогго кино.
Ну что вам сказать. Я потрясена, в буквальном смысле слова. У меня буря эмоций и очень много мыслей по поводу увиденного. Конечно, это не дословная экранизация (было бы смешно). Действие происходит в современной Японии со всеми вытекающими. Сюжет не то чтобы сильно изменён, но отсутствуют некоторые сюжетные линии, невозможные или непонятные для современных японцев, кое-что домыслено, и имеется определённое смещение акцентов. У японских братьев есть общее детство, и из детских переживаний вырастает их взрослая трагедия. Несмотря на различие характеров, они действительно самые настоящие братья, об этом помнишь каждую минуту сериала. Впервые моё внимание привлёк не любимый герой Митя, с его грехами и безвинным мученичеством, а Иван, гениально, на мой взгляд, сыгранный Хаято Итихарой. Впрочем, все герои здесь настоящие и узнаваемые, ну только Грушенька попроще, чем у Достоевского, да Смердяков не совсем Смердяков.
Фильм безумно красив и атмосферен, картинка вкупе с невероятным саундтреком просто выворачивает душу наизнанку. Кстати, о саундтреке: Роллинг Стоунз, Лед Зеппелин, Нирвана, Пинк Флойд плюс Чайковский, Моцарт, Шопен, Дебюсси...
Японские сериалы крайне редко можно рекомендовать всем безоговорочно, они довольно специфичны (как все азиатские). Этот же я могу с чистой совестью посоветовать всем, даже тем, кто не читает Достоевского.
В качестве примечания: отечественный сериал 2009 (вроде бы) года досмотреть до конца я так и не смогла, ни на секунду не получилось забыть, что это просто актёры, играющие роли.
То, что японцы понимают Достоевского и умеют снимать кино по его книгам, я поняла давно. "Идиот" Куросавы и лучший Рогожин всех времён и народов, сыгранный Тосиро Мифунэ - яркое тому подтверждение.
Но к "Братьям" я поначалу с некоторым предубеждением отнеслась, слишком сложный материал даже для русскогго кино.
Ну что вам сказать. Я потрясена, в буквальном смысле слова. У меня буря эмоций и очень много мыслей по поводу увиденного. Конечно, это не дословная экранизация (было бы смешно). Действие происходит в современной Японии со всеми вытекающими. Сюжет не то чтобы сильно изменён, но отсутствуют некоторые сюжетные линии, невозможные или непонятные для современных японцев, кое-что домыслено, и имеется определённое смещение акцентов. У японских братьев есть общее детство, и из детских переживаний вырастает их взрослая трагедия. Несмотря на различие характеров, они действительно самые настоящие братья, об этом помнишь каждую минуту сериала. Впервые моё внимание привлёк не любимый герой Митя, с его грехами и безвинным мученичеством, а Иван, гениально, на мой взгляд, сыгранный Хаято Итихарой. Впрочем, все герои здесь настоящие и узнаваемые, ну только Грушенька попроще, чем у Достоевского, да Смердяков не совсем Смердяков.
Фильм безумно красив и атмосферен, картинка вкупе с невероятным саундтреком просто выворачивает душу наизнанку. Кстати, о саундтреке: Роллинг Стоунз, Лед Зеппелин, Нирвана, Пинк Флойд плюс Чайковский, Моцарт, Шопен, Дебюсси...
Японские сериалы крайне редко можно рекомендовать всем безоговорочно, они довольно специфичны (как все азиатские). Этот же я могу с чистой совестью посоветовать всем, даже тем, кто не читает Достоевского.
В качестве примечания: отечественный сериал 2009 (вроде бы) года досмотреть до конца я так и не смогла, ни на секунду не получилось забыть, что это просто актёры, играющие роли.