"Александр не любил золотую мантию и поэтому тайком, когда никто не видел, оборачивался в багряную скатерть!" ;))) Да это все Боровиковский - нарисовал бы скатерть, как скатерть!
Точно! На самом деле это все художник виноват. На первом плане какого цвета складочки и драпировочки? Алые! Я же не виновата, что он мантию в дальний угол засунул, а на виду скатерть нарисовал.
само слово несет информацию о цвете и подсознательно влияет на восприятие. а у меня сразу ассоциация с порфиром - горной породой. кстати, царские саркофаги часто делали из красных материалов. Наполеон лежит в саркофаге "красного порфира", присланного из Карелии (шокшинские кварциты). так что, поэтическая цветовой ряд порфиры и гроба мог бы вполне быть не золотым, а багряным :-)
Поэтический ряд - ладно. Но подобный комментарий в книге непростителен. У меня, кстати, ассоциации будут с цветом не камня, но одеяний римских и византийских и мператоров. Но суть та же.
Вот это да! Я тоже только что об этом задумалась, всегда считала, что эта красненькая драпировка на портрете - она и есть, багряная порфира, небрежно так скомканная. Прямая ассоциация же! Вот уж точно, век живи...
Как-то раз в одной библиотечной книге мне попалась фотография золотой мантии российских императоров, подбитой горностаем. Помню, я еще подумала: что за странность? В одних книгах красная, в других - золотая? Вероятно, их по разным случаям надевали... А, оказывается, у российских императоров была только золотая мантия, это просто издатели книг путают людей. «2. Мантия, покрывавшая плечи российских императоров, имела пурпурный (багряный, порфирный) цвет»... Безобразие! Ведь тысячи людей будут читать и думать, что так оно и есть, что авторитетное издательство не могло допустить такую ляпу.
Проблема в том, что сейчас исторические книги выпускают все, кому не лень. Вот и получается, чтио люди отредактировать текст не в состоянии, ибо не специалисты. Беда!
Comments 32
(The comment has been removed)
Reply
Да это все Боровиковский - нарисовал бы скатерть, как скатерть!
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
«2. Мантия, покрывавшая плечи российских императоров, имела пурпурный (багряный, порфирный) цвет»... Безобразие! Ведь тысячи людей будут читать и думать, что так оно и есть, что авторитетное издательство не могло допустить такую ляпу.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment