Лартеги о своих и чужих.
Попался кусок в романе "Наемники" Лартеги, на который, мне кажется, стоит обратить внимание. Дело происходит в 1944 году в Италии, куда только-только прибыли на корабле французские коммандос из Северной Африки.
«Дети тащили за руки солдат в бордели. Солдаты всех стран, всех цветов кожи, скрючивались, чтоб пройти в узкие двери, нащупывая в кармане пачки презервативов.
- Это омерзительно, - сказал вдруг Лирелу.
- Почему? - спросил Вертене. - Неаполитанки всегда были шлюхами, даже когда не было войны. Один моряк мне рассказывал, что они спят с козлами.
- Ты не понял, - сказал Лирелу. На корабле мы еще могли думать, что мы братья этих американцев, таких чистых, откормленных и дружелюбных, но не здесь.
- Да что ты плетешь?
- Не здесь. Эти шлюхи и эти дети нашей крови. Ну, посмотри на эту девушку...
Мимо проходила девушка в лохмотьях, очень красивая, благородная с виду, которую, возможно, только что осквернил негр. У нее были правильные черты лица и матовая кожа, груди выступали под потрепанным красным корсажем.
- Она может сотни раз спать с американцами, сохранив свое достоинство, но не с нами. Мы не можем броситься на эту добычу со спокойствием и презрением G. I.
- Да ладно. Хочешь, я пойду с ней?
- И во Франции есть девушки, которые стали шлюхами, потому что были голодны.
Все были взволнованы. Они пытались напомнить себе «удар кинжалом в спину», бомбардировки мирного населения на дорогах Франции, но не могли избавиться от чувство вины, которое они вдруг неожиданно почувствовали.
Язык, на котором говорили на улицах, покрытых нечистотами и мухами, походил на их язык, у стариков были те же лица, у детей - те же глаза. Теперь они не были больше победителями, они ступили на землю латинян вместе с иностранными армиями.»
(Larteguy J. "Les Mercenaires")
Вот это рассуждение о своих и чужих мне показалось интересным.
В тему: фотографии с похорон Жана Лартеги, сделанные 23 февраля 2011 года в парижском Доме Инвалидов (Да-да, том самом), где писатель жил последние 5 лет.
http://ancienpremipara.blogspot.ru/2011/03/jean-larteguy-le-dernier-des-centurions.html
«Дети тащили за руки солдат в бордели. Солдаты всех стран, всех цветов кожи, скрючивались, чтоб пройти в узкие двери, нащупывая в кармане пачки презервативов.
- Это омерзительно, - сказал вдруг Лирелу.
- Почему? - спросил Вертене. - Неаполитанки всегда были шлюхами, даже когда не было войны. Один моряк мне рассказывал, что они спят с козлами.
- Ты не понял, - сказал Лирелу. На корабле мы еще могли думать, что мы братья этих американцев, таких чистых, откормленных и дружелюбных, но не здесь.
- Да что ты плетешь?
- Не здесь. Эти шлюхи и эти дети нашей крови. Ну, посмотри на эту девушку...
Мимо проходила девушка в лохмотьях, очень красивая, благородная с виду, которую, возможно, только что осквернил негр. У нее были правильные черты лица и матовая кожа, груди выступали под потрепанным красным корсажем.
- Она может сотни раз спать с американцами, сохранив свое достоинство, но не с нами. Мы не можем броситься на эту добычу со спокойствием и презрением G. I.
- Да ладно. Хочешь, я пойду с ней?
- И во Франции есть девушки, которые стали шлюхами, потому что были голодны.
Все были взволнованы. Они пытались напомнить себе «удар кинжалом в спину», бомбардировки мирного населения на дорогах Франции, но не могли избавиться от чувство вины, которое они вдруг неожиданно почувствовали.
Язык, на котором говорили на улицах, покрытых нечистотами и мухами, походил на их язык, у стариков были те же лица, у детей - те же глаза. Теперь они не были больше победителями, они ступили на землю латинян вместе с иностранными армиями.»
(Larteguy J. "Les Mercenaires")
Вот это рассуждение о своих и чужих мне показалось интересным.
В тему: фотографии с похорон Жана Лартеги, сделанные 23 февраля 2011 года в парижском Доме Инвалидов (Да-да, том самом), где писатель жил последние 5 лет.
http://ancienpremipara.blogspot.ru/2011/03/jean-larteguy-le-dernier-des-centurions.html