Эпизод "Битвы за Алжир".
Года два назад я купила в Париже книгу «La baraka» («Удача») J. Allaux. Это автобиографический роман, написанным уроженцем города Алжир. К подобного рода литературе я отношусь настороженно. С одной стороны, здесь описана жизнь автора. С другой - это все же художественное произведение и бог весть как автор эту самую жизнь приукрасил. И хотелось бы что-то процитировать, да вдруг выдумка? Вчера я на форуме задала автору вопрос по поводу правдивости одного эпизода.
Во время "Битвы за Алжир". 1957.
И вот, что он ответил: «Да, мадам, это история из жизни. Мне, должно быть, было около 18 лет. Это произошло в 1956 или начале 1957-го года. Я еще не был парашютистом. Вместе с товарищем мы стояли в очереди, ожидая, когда можно будет войти в кинотеатр. У входа молодой парашютист (не знаю, к какому подразделению он принадлежал) обыскивал людей и сумки зрителей, поскольку уже некоторое время теракты ФНО приводили к жертвам среди гражданского населения. Потом мы увидели, как у входа затормозил автомобиль, в кабине было четверо. Один из пассажиров, сидевший сзади, высунулся в окно и бросил гранату, которая подкатилась к ногам женщины и ее ребенка… Еще я видел, как парашютист бросился на гранату, потом она взорвалась. Все осколки вошли в тело этого парашютиста… Он был единственной жертвой. Это нельзя забыть мадам, особенно потому что я был совсем рядом с ним. Самое потрясающее то, что он дал мне понять, что ему нужен его берет… Когда я его ему дал, он попытался надеть его...»
Через несколько месяцев автор этой книги записался в парашютисты. Воевал он в составе 14 парашютно-десантного полка (25 дивизия).
Французский текст.
OUI Chère, Madame c'est Véridique Je devais avoir 18 ans. Cela c'est passé en 56 ou début 57. Je n'étais pas encore dans les paras . Avec un camarade nous étions dans une file à attendre notre tour pour rentrer dans un cinéma. Devant l'entrée, un jeune parachutiste de garde ( dont je ne connais pas l'unité ) fouillait les gens et les sacs des spectateurs avant d'entrer, car depuis quelques temps des attentats du FLN avaient déja fait de nombreuses victimes chez la population civile d'Alger. Puis nous vimes cette auto ralentir devant l'entrée, ils étaient 4 à l'interieur. Un des passagers arrière passa son buste par la fenêtre et lanca une grenade qui roula jusqu'aux pieds d'une femme et de son jeune enfant... Je revois encore ce para se lancer sur la grenade, puis l'explosion. Ce jeune para vennait d'amortir de son corp les éclats de la grenade... il fut la seule victime, On ne peut oublier ca, Madame. surtout que je fus le premier au pres de lui... Le plus émouvant dans tout ca, c'est qu'il me fit comprendre qui voulait son béret... Quand je le lui remis, essaya de le mettre sur sa tête.
Во время "Битвы за Алжир". 1957.
И вот, что он ответил: «Да, мадам, это история из жизни. Мне, должно быть, было около 18 лет. Это произошло в 1956 или начале 1957-го года. Я еще не был парашютистом. Вместе с товарищем мы стояли в очереди, ожидая, когда можно будет войти в кинотеатр. У входа молодой парашютист (не знаю, к какому подразделению он принадлежал) обыскивал людей и сумки зрителей, поскольку уже некоторое время теракты ФНО приводили к жертвам среди гражданского населения. Потом мы увидели, как у входа затормозил автомобиль, в кабине было четверо. Один из пассажиров, сидевший сзади, высунулся в окно и бросил гранату, которая подкатилась к ногам женщины и ее ребенка… Еще я видел, как парашютист бросился на гранату, потом она взорвалась. Все осколки вошли в тело этого парашютиста… Он был единственной жертвой. Это нельзя забыть мадам, особенно потому что я был совсем рядом с ним. Самое потрясающее то, что он дал мне понять, что ему нужен его берет… Когда я его ему дал, он попытался надеть его...»
Через несколько месяцев автор этой книги записался в парашютисты. Воевал он в составе 14 парашютно-десантного полка (25 дивизия).
Французский текст.
OUI Chère, Madame c'est Véridique Je devais avoir 18 ans. Cela c'est passé en 56 ou début 57. Je n'étais pas encore dans les paras . Avec un camarade nous étions dans une file à attendre notre tour pour rentrer dans un cinéma. Devant l'entrée, un jeune parachutiste de garde ( dont je ne connais pas l'unité ) fouillait les gens et les sacs des spectateurs avant d'entrer, car depuis quelques temps des attentats du FLN avaient déja fait de nombreuses victimes chez la population civile d'Alger. Puis nous vimes cette auto ralentir devant l'entrée, ils étaient 4 à l'interieur. Un des passagers arrière passa son buste par la fenêtre et lanca une grenade qui roula jusqu'aux pieds d'une femme et de son jeune enfant... Je revois encore ce para se lancer sur la grenade, puis l'explosion. Ce jeune para vennait d'amortir de son corp les éclats de la grenade... il fut la seule victime, On ne peut oublier ca, Madame. surtout que je fus le premier au pres de lui... Le plus émouvant dans tout ca, c'est qu'il me fit comprendre qui voulait son béret... Quand je le lui remis, essaya de le mettre sur sa tête.