Рок-опера "Французская революция".
Вчера нашла в своих закромах давний перевод текста рок-оперы «Французская революция». Настолько давний, что сама о нем уже почти забыла. Дело было году эдак в 2005 и несколько лет текст этот благополучно висел себе на сайте «vive-liberta». Но, поскольку сайт приказал долго жить, выставляю перевод в ЖЖ. Вдруг кому понадобится.
Рок-оперу можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=bsxh0MEr0CM&list=PLD608B5423D471AA6
На Ю-тубе выложены все части, заканчивает играть одна, начинает другая.
Музыка Клода-Мишеля Шонберга и Раймона Жанно.
Слова Алена Бублиля и Жана-Макса Ривьера.
Премьера спектакля состоялась в 1973 году.
На всякий случай: я не пишу стихов и не могу перевести их «красиво», это подстрочник. В оригинале знаков препинания почти нет, я их тоже не стала ставить.
«Генеральные Штаты»
Король:
Я, Людовик XVI, король Франции
Милостью Божьей,
Объявляю об открытии заседания
Генеральных Штатов
Я надеюсь на вашу мудрость
Надеюсь, что вы успешно завершите эту работу
Знать:
Да, сир, конечно, мы исполним свой долг
Да, сир, конечно, вы можете быть уверенными
В верности французской знати
Изгоним даже тень изменений,
О которых мечтают враги хорошего общества
Это они хотят помешать реформам,
Что проводит Ваше величество
Да, сир, конечно, вы можете быть уверенными
В верности французской знати
Духовенство:
Сир, мы дали святые обеты
Быть на земле служителями бога и Вашего величества
Да будет так
Сир, мы готовы помочь Вам нашими знаниями
И нашими молитвами, чтобы сотворить достойное будущее
Да будет так
Третье сословие:
Депутаты от Третьего сословия
Мы заставим уважать народ в этом собрании,
Мы здесь по его воле.
Мы хотим, да, мы хотим наконец
Чтобы свершились все реформы,
В которых так нуждается королевство.
Сделаем же это без промедленья,
Французы, французы,
Сомкнем ряды,
Будем действовать вместе.
Французы, французы,
Наша судьба в наших руках.
Сомкнем ряды,
У нас есть надежда.
Французы, французы,
Мы своими руками создадим свою судьбу.
Сомкнем ряды,
У нас есть надежда.
«Шарль Готье»
Шарль Готье:
Меня зовут Шарль Готье
Я - потомок простых лавочников
Обосновавшихся на улице Канкампуа
Сафьянщиков с 1743 года
Под сенью родного крова
Я беззаботно рос, и однажды узнал
Что время детских игр
Очень недолго на земле
И вот я - депутат от третьего сословия Парижа,
Участвующий в великом сражении,
Что всколыхнуло мою страну
У меня есть все, чтобы быть счастливым
Но та, кого я люблю, живет далеко от меня
Мы из разных обществ
Я из тех, у кого ничего нет
А она принадлежит ко двору короля.
«В Версале»
Дети короля
Принцесса:
В Версале папа каждый день уходит
Чтобы мастерить замки на своем чердаке
Пойдем в парк. Мы могли бы побегать
Но сначала я хотела бы доверить тебе секрет
Я случайно слышала этим утром разговор
Кажется, в Париже революция
Похоже, на улицах сражаются, не знаю почему
Может, нам надо поговорить об этом с мамой и папой?
Принц:
Жарко. И мне надоели твои росказни
Поглядим, когда я стану королем
А пока пойдем играть в жмурки
Я уверен, что я бегаю быстрее тебя
Король:
Ах, мой сын, вот и вы
Вспотевший и в грязной одежде
Ведите себя хорошо
Будьте осторожны
В этот прекрасный солнечный день
14 июля
«После взятия Бастилии «Французы, французы»»
Робеспьер:
Французы, французы
Пришел час воспеть свободу
Ах, граждане, Бастилия пала
Мы сражались и текла кровь
Народ Парижа наконец вооружился
Готовый бороться за свою свободу до конца
Пойдемте, друзья мои,
Надо отпраздновать победу
Я вам поставлю выпивку
За здоровье папашт Капета
Французы, французы
Пришел час воспеть свободу
Французы, французы
Наша судьба в наших руках
Сплотим ряды, надежда принадлежит нам
«Его зовут Шарль Готье»
Изабель де Монморанси:
Он там, в этой толпе
Которая несет меня и которая заглушает мой голос
В людских волнах, что катятся
Совсем рядом со мной
Я знаю, что он там
Его зовут Шарль Готье
Это ему я отдала свое сердце
Он яростно сражается за идеи,
Которые приводят меня в ужас
Королевский советник:
Сир, они взяли Бастилию
Король:
Это бунт?
Королевский советник:
Нет, сир, это революция!
«Долой все привилегии»
Третье сословие:
Вам застило глаза и вы поверили, что революция закончена
Вы забыли наши чаяния
Равенства не достаточно.
Надо еще применить его согласно закону
Итак, если вы действительно этого хотите,
Пойдем дальше
Долой все привилегии
Свобода признает своих
Долой все привилегии
Удача должна повернуться к нам лицом
Он прав
Он прав
Церковный налог… я от него отказываюсь
Мое право охоты… я готов им поделиться
А пенсия короля?
Уничтожим ее!
Долой все привилегии
Свобода признает своих
Долой все привилегии
Удача должна повернуться к нам лицом
Он прав
Он прав
«Декларация прав человека и гражданина»
Шарль Готье:
Люди рождаются свободными и равными в правах
И остаются таковыми всю свою жизнь
Их воля выражается законом
И закон их защищает и карает
Запомните эти слова
Время их не сотрет
Все люди свободны в своих мнениях
В своих мыслях религиозных и гражданских
И в их демонстрации, по крайней мере до тех пор
Пока это не нарушает общественный порядок
Запомните эти слова,
Время их не сотрет
Запомните эти слова
Время их не сотрет
«Са ира, са ира»
Толпа:
Са ира, са ира
Королевский советник
Под Вашими окнами, Ваше Величество,
Беснуются женщины
Сир, я едва ли осмелюсь повторить
Вульгарные и грубые слова
Этих сорвавшихся с цепи сумасшедших,
Некоторые из них держат в руках
Пики и вилы
И еще они поют «Са ира»
Толпа:
Са ира!
Королевский советник:
Возможно, Ваше Величество
Соблаговолит всего лишь на несколько минут
Выйти на балкон,
Чтобы успокоить этих людей.
Толпа:
Са ира
Королевский советник:
Я не уверен, что это - правильное решение
Было бы лучше использовать пушки
Посмотрим, смогут ли они тогда спеть еще громче.
Толпа:
Са ира
Король:
Я не подойду к окну
И я не вижу никакой нужды в пушках
Скажите им, чтобы возвращались назад
Но пусть им дадут хлеба и вина
В дорогу
Королевский советник
Сир, дайте им немного надежды
Пока еще не слишком поздно
Вы можете почти даром сотворить
То новое общество, о котором они мечтают.
Толпа:
Са ира
Король:
Скажите им, чтобы возвращались назад
Но пусть им дадут хлеба и вина
В дорогу
Толпа:
Са ира
«Целый год искренней любви»
Изабель де Монморанси:
Крики птиц в моем окне
Тщетно зовут солнце показаться
Грозовое небо дрожит
Под атласными пальцами ветра
И я люблю его
Да, я люблю его
Целый год искренней любви
Будет ли он у нас на этой земле
Увидим ли мы когда-нибудь
Весну нашей любви
Нас то и дело разлучает время
Мое сердце знает страх и грусть
Под каким солнцем нам будет позволено завтра
Тебе - любить меня, а мне - следовать за тобой
Если ты меня любишь так
Как я тебя люблю
Целый год искренней любви
Будет ли он у нас на этой земле?
Увидим ли мы когда-нибудь
Весну нашей любви
«Клятва Талейрана. Праздник Федерации»
Талейран:
Я, Шарль-Морис де Талейран-Перигор
Епископ Отенский,
Даю здесь клятву уважать
Гражданское устройство духовенства
Мои дорогие братья
Я призываю вас
Сделать то же самое
Принести клятву
В том, что мы выказываем Французской церкви
Нашу поддержку и доверие
Принесем клятву
Федерация, Федерация
Поклянемся в верность нации
Федерация,
Федерация
И в верности закону и королю
Пойте и плачьте от радости
14 июля 1790 года
Франция объединилась
Вы едины и останетесь таковыми, что бы не случилось
Слава Богу, Франции и королю
Федерация, Федерация
Поклянемся в верность нации
Федерация,
Федерация
И в верности закону и королю
Продавцы газет:
Спрашивайте «Друга народа»
Спрашивайте «Друга народа»
Король бежал и арестован в Варенне
Последние новости
Последние новости
Королевская семья узнана почтмейстером
Спрашивайте «Друга народа»
Спрашивайте «Друга народа»
Все подробности - на первой странице
Спрашивайте «Друга народа»
Читайте «Друга народа»
Король бежал и арестован в Варенне
«Отечество в опасности»
Дантон:
Господа, господа, с вами говорит Дантон
Каждый из вас знает, что нас ждут трудные времена
У наших ворот - враг
Он осаждает наши крепости
Топчет наши поля
Опустошает Лотарингию
Надо объединиться, не отступать
И, если надо, умереть за свободу
Когда Отечество в опасности
Все принадлежит Отечеству
Хор:
Все принадлежит Отечеству
Когда Отечество в опасности
Дантон:
Господа, покажите наконец ваше мужество
Париж восстал и просит вас сражаться
Набат, который только что прозвонил, - это не сигнал тревоги
Это громкий крик всего народа
Господа, чтобы победить, нужна смелость
Еще раз смелость, всегда смелость
Когда Отечество в опасности
Все принадлежит Отечеству
Хор:
Все принадлежит Отечеству
Когда Отечество в опасности
«Изгнание»
Изабель де Монморанси:
О, любовь моя, нам угрожает несчастье
Шарль Готье:
Ты плакала, скажи мне, что случилось?
Изабель де Монморанси:
Я боюсь не увидеть тебя больше
Перед своим отъездом
Я хочу, чтобы ты поцеловал меня,
Сжал в своих объятиях
Чтобы ты мне сказал “Я люблю тебя”
Даже если это в последний раз
Шарль Готье:
Бегство короля разгневало народ
Изабель де Монморанси:
Люди сошли с ума и я боюсь за своего отца
Шарль Готье:
Любовь моя, ты знаешь, что и я сражаюсь
На той стороне
Почему нужно, чтобы я любил тебя,
Когда все разделяет нас с тобой
Я не хочу думать о том,
Что завтра ты будешь
Так далеко от меня
Изабель и Шарль:
Целый год искренней любви
Будет ли он у нас на земле?
Целый год - это все-таки мало
Это - лишь утро в жизни розы
Изабель де Монморанси:
Но ничего в мире я не хочу так,
Как прожить это утро с тобой
Шарль Готье:
Ты
Изабель Монморанси:
Любовь моя, я должна уехать
Шарль Готье:
Мне нужно столько сказать тебе о любви
Изабель Монморанси:
Любовь моя, я вернусь
Шарль Готье:
Я люблю тебя и я буду тебя ждать
«Вальми»
Хор:
Солдаты, солдаты
Этот славный день войдет в историю
Солдаты, солдаты
Это - победа нашей революции
Сплотим ряды и да здравствует Нация
Генерал Келлерман:
Своим мужеством на равнине Вальми
Народная армия победила врага
И отбросила иностранные войска,
Что хотели воевать с нами
За мир короля
Ибо король хотел по дешевке продать
Землю Франции, чтобы спасти свою жизнь
Заставим его заплатить за измену
Прогоним Бурбонов
Это их монархия
«Провозглашение Республики»
Хор:
Солдаты, Солдаты
Королевская власть уничтожена
Этот славный день войдет в историю
Солдаты, Солдаты
Республика провозглашена
Это - победа нашей революции
Сплотим ряды и да здравствует Нация
И да здравствует Республика
«Это прекрасное белье, мой генерал»
Мадам Сан-Жен:
Это прекрасное белье, мой генерал
С первоклассными кружевами
Ваши рубашки из аяччского полотна
Придают вам вид аристократа
Вы далеко пойдете, мой генерал
Пешком, в повозке или верхом
Я же стану светской дамой
Когда рак на горе свиснет
Генерал Бонапарт:
Не смейтесь над Бонапартом
Однажды вы услышите обо мне
Вы, мадам, немного бесцеремонны
Но я вас не забуду
Поскольку в глубине души я все-таки люблю вас
Мадам Сан-Жен:
Поживем - увидим, мой генерал
Платите - вот главное
Ну ладно, с вами все ясно
Заведение даст вам кредит
А когда вы станете маршалом
Или императором Сенегала
Слово дочери санкюлота
Я вас, мой ге-не-рал,
Заставлю оплатить счет
«Процесс Людовика XVI. Обвинение»
Фукье-Тенвиль:
Встань, гражданин Капет
Конвент решил судить тебя
Именем французского народа
Выбери сам своих защитников
Пока еще есть время
Пока еще не пробил час
Справедливость грядет
И ничто отныне не может ее остановить
Ответь на обвинительную речь
Ответь за свои преступления против нации
Ты виновен в том,
Что пролилась кровь невинных французских граждан
Ты вел тайные переговоры с иностранцами
Ты строил заговоры
С Талейраном, с Дюморье
Как свидетельствуют бумаги,
Что были спрятаны в железном шкафу
Ответь на обвинительную речь
Ответь за свои преступления против нации
Людовик XVI:
Среди вас я тщетно искал судей,
Но вижу лишь обвинителей
И все же я не в обиде на вас
Я не совершал этого бесчестия
Я никогда не продавал своей страны
Мое единственное преступление в том, что я любил ее
В жизни у меня было много горя
И смерть не страшит меня
Я желаю вам вести Францию
По дороге к счастью
Храните ее лучше, чем я мог это сделать
Если это возможно, любите ее больше, чем я
Позаботьтесь о моей семье
Позаботьтесь о моих детях
Которых я оставляю на вашу милость
Это - моя единственная просьба
А сейчас, во имя Франции
Судите, повинуясь голосу совести
Сделайте это по вашей доброй воле
Мне нечего больше вам сказать
Фукье-Тенвиль:
Гражданин Колло д`Эрбуа
- Смерть!
Гражданин Сен-Жюст
- Смерть!
Гражданин Марат
- Смерть!
Гражданин Робеспьер
- Смерть!
Гражданин Готье
- Смерть!
Гражданин Дантон!
- Смерть!
Гражданин Дантон
- Смерть!
Гражданин Барер
- Смерть!
Гражданин Кутон
- Смерть
Гражданин Демулен
«Казнь»
Хор:
Тебя заставят заплатить за твои преступления
Тебе отрежут голову гильотиной
Поделом тебе
У нас есть все основания для этого
Да здравствует Революция
«Шуаны, вперед!»
Солист:
С тех пор, как Париж ввел свои законы
И на Севере, и на Юге есть те, кто живет по-своему
Парижанам мало их проклятой революции
Если они убьют королеву, как убили короля
Они заплатят за это
Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Солист:
Мы сразим Робеспьера, гнусного тирана
Утопим этого кровожадного волка в его собственной крови
Говорю вам, Республика не долго просуществует
Вы вернем веру
У нас будет новый король
Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
«Террор в нас»
Все в огне и руинах
Дети плачут от холода и страха
Убивают за идеи. Пробил час
Никто и ничто не будет отныне в безопасности
Кричи с нами вместе
Кричи: да здравствует Революция
Или твоя аристократическая глотка
Познакомится с моей пикой
Террор в нас
Мы, слово санкюлота,
Укоротим всех гигантов
Сделаем маленьких большими
Всех - одной высоты
Во имя принципа равенства
Вот - истинное счастье
«Ужасное убийство гражданина Марата вероломной Шарлоттой Корде»
Марат:
Итак, гражданка, ты входишь без стука?
Ты хочешь видеть гражданина Марата совсем голого в ванне?
Как тебя зовут?
Шарлотта:
Шарлотта.
Марат:
А у тебя красивые глаза, гражданка, подойди поближе.
Что я могу сделать для тебя?
О, у тебя красивые груди.
Шарлотта:
Неужели? Они тебе нравятся, гражданин?
Марат:
Подойди, Шарлотта, подойди.
Шарлотта:
Да, Марат…
Марат:
Ах, Шарлотта.
Шарлотта:
Ах, Марат.
Марат:
Но ты стала вдруг такой злой
Шарлотта:
Это чтобы лучше испугать тебя, проходимец
Марат:
А почему ты прячешь этот большой нож?
Шарлотта:
Это чтобы лучше зарезать тебя, негодяй!
Получай!
«Фукье-Тенвиль»
Фукье-Тенвиль:
Сегодня, 24 вандомьера
Революционный трибунал
Будет судить за преступления вдову Капет
Я, Антуан Фукье-Тенвиль
Бывший общественный обвинитель
Без жалости требую
Чтобы скатилась голова этой женщины
Ты виновна
И мы тебя приговариваем к смерти
«Ранним утром»
Мария-Антуанетта:
Ранним утром
Цветы моего сада пробуждаются к жизни
И я вижу себя еще покрытой росой
После ночи, проведенной в смехе, танцах и любви
Ранним утром
Они придут за мной
И повлекут меня по улицам этого города
В деревянной повозке к ужасному месту
Боже, избавь меня от страха
Прощайте, дети мои, я вас покидаю слишком рано
Я вас оставляю в руках бога
Я вас люблю, прощайте, прощайте
Ранним утром
Мои мечты уносили меня в счастливые времена моего детства,
Однажды вечером товарищ по играм оплакал мой отъезд
Раннее утро уже близко
Последняя звезда бледнеет в окне
Они вот-вот придут и я уже готова
Отправиться в путь в мое последнее утро.
«Робеспьер: Прав я или нет»
Робеспьер:
Я должен был сделать так, чтобы Дантона, Демулена,
Фабра д`Эглантина отправили на гильотину
У меня нет больше друзей
Шарль Готье заключен
В Консьержери
Прав я или нет
Не время для колебаний
Я устроил великий террор
Тем хуже для тех, кто боится революции
Я знаю, говорят,
Что Робеспьер - кровожадный волк
Это не тревожит меня
Призраки моих надежд
Переживут меня, и будет понятно
Прав я или нет
Нации нужен бог
И завтра будет праздник Верховного Существа
Акт крещения революции
«Праздник Верховного Существа»
Робеспьер:
Сегодня республиканская нация объединилась
Чтобы восславить Верховное Существо
Все вместе мы подожжем
Деревянные манекены, которые символизируют
Честолюбие, Атеизм
Ложное простодушие и Эгоизм
Аллилуйя
Сейчас мы вместе будем чествовать
Дерево свободы на холме
Статуя мудрости
Призовет нашу молодежь к дисциплине
Возрадуемся, республиканцы
И восславим, как должно, Верховное Существо
Аллилуйя
«Надзиратель в Консьержери»
Маргарита де Монморанси:
Его зовут Шарль Готье
Он заключен здесь
Сжальтесь, позвольте мне снова его увидеть
Тюремщик:
Идите, но побыстрее
Или у меня будут неприятности
«Революция. Финал»
Шарль:
Я дрожу, обнимая тебя, но я хочу, чтобы ты сейчас же ушла.
Изабель:
Целый год искренней любви…
У нас не будет его на этой земле.
Шарль:
Как я тебя люблю.
Изабель:
Я хочу умереть вместе с тобой.
Шарль:
Как я тебя люблю.
Шарль и Изабель:
Наша история кончается здесь.
Шарль:
Революция, твой гнев вызвал и волны любви, и потоки ненависти.
Я обязан тебе одновременно и горем, и радостью.
Но уже начинается день.
Придут другие, те, кто сменят нас
Кто лучше нас возвеличат любовь
Во имя тебя
Революция.
Сайт рок-оперы: http://www.larevolutionfrancaise.com
La Revolution Française
Music: Claude-Michel Schönberg + Raymond Jeannot
Lyrics: Alain Boublil + Jean-Max Rivière
Book: Alain Boublil + Jean-Max Rivière
Premiere: 1973
Les Etats Généraux
Le Roi:
Moi Louis XVI , Roi de France
Par la grâce de Dieu le très haut
Je déclare ouverte la séance
Des Etats-Généraux
J'espère en votre sagesse
Pour mener à bien ces travaux
La Noblesse:
Oui Sire, biensûr, nous ferons notre devoir
Toujours soucieux de ne pas vous décevoir
Oui Sire, biensûr, vous pouvez faire confiance
A la loyauté de la Noblesse de France
Chassons le spectre de ces changements
Dont rêvent encore les ennemis du bien public
Qui veulent nuire à la rénovation
Dont votre majesté a déjà fait sa politique
Oui Sire, biensûr, vous pouvez faire confiance
A la loyauté de la Noblesse de France
Le Clergé:
Sire nous avons fait le voeux sacré en notre coeur
D'être sur terre les serviteurs de Dieu et de votre Majesté
Ainsi soit-il
Sire nous sommes prêts à vous aider de nos lumières
A vous aider de nos prières afin de préparer l'avenir
Ainsi soit-il
Le Tiers Etat:
Députés au nom du Tiers Etat
Nous ferons respecter le peuple dans l'assemblée
Nous sommes là par sa volonté
Nous voulons oui nous voulons enfin
Toutes les réformes dont le royaume a besoin
Faisons-les, sans tarder
Français, Français
Serrons les rangs
Mettons nos forces en commun
Français, Français
Notre destin nous le ferons de nos mains
Serrons les rangs
L'espoir nous appartient
Français, Français
Serrons les rangs
Mettons nos forces en commun
Français, Français
Notre destin nous le ferons de nos mains
Serrons les rangs
L'espoir nous appartient
Charles Gauthier
Charles Gauthier:
Je m'appelle Charles Gauthier
Je suis fils de simples boutiquiers
Etablis rue Quincampoix
Maroquiniers depuis 1743
Sur les quais, le nez au vent
Au milieu des ombres familières
On grandit et on apprend
Que le temps des jeux d'enfant
N'a qu'un temps sur terre
Et me voilà au Tiers Etat
Député de Paris
Participant au grand combat
Qui soulève mon pays
J'ai tout pour être heureux
Mais celle que j'aime vit loin de moi
Nous ne sommes pas du même milieu
Je suis de ceux qui n'ont rien
Et sa famille appartient à la cour du Roi
A Versailles
Les Enfants du Roi:
A Versailles chaque jour Papa se retire
Pour faire des serrures dans son grenier
Allez viens dans le parc nous pourrons courir
Mais d'abord je voudrais te dire un secret
J'ai surpris ce matin une conversation
Il paraît qu'à Paris c'est la révolution
Il paraît qu'on se bat dans les rues je ne sais pas pourquoi
Ne crois-tu pas qu'il faudrait en parler à Maman et Papa
Il fait chaud tu m'ennuies avec tes histoires
On verra quand je serai le roi
Pour l'instant viens jouer à colin-maillard
Je suis sûr que je cours bien plus vite que toi
Le Roi:
Ah mon fils, vous voilà encore
Transpirant et l'habit bien sale
Prenez garde et mesurez vos efforts
N'allez pas prendre mal
Au beau soleil de cette journée
Quatorzième du mois de juillet
Retour de la Bastille "Français, Français"
Robespierre:
Français, Français
L'heure est venue de chanter la liberté
Ah Citoyens, la Bastille est tombée
On s'est battu et le sang a coulé
Le peuple enfin à Paris est armé
Prêt à lutter sans pitié pour sa liberté
Venez mes amis
Il faut fêter la victoire
Je vous offre un coup à boire
À la santé du père Capet
Français, Français
L'heure est venue de chanter la liberté
Français, Français
Notre destin nous le ferons de nos mains
Serrons les rangs l'espoir nous appartient
Il s'appelle Charles Gauthier
Isabelle de Montmorency:
Il est là dans cette foule
Qui me porte et qui couvre ma voix
Dans le flot des gens qui roule
Quelque part tout près de moi
Je sais qu'il est là
Il s'appelle Charles Gauthier
C'est à lui que j'ai donné mon coeur
Il se bat pour des idées
Qu'il défend avec fureur
Et qui me font peur
Conseiller du Roi:
Sire, ils ont pris la Bastille.
Le Roi:
C'est une révolte?
Conseiller du Roi:
Non Sire, c'est une révolution!
A bas tous les privilèges
Le Tiers Etat:
Avec de la poudre aux yeux
Vous avez cru finir la révolution
C'était oublier un peu nos ambitions
L'égalité ça ne suffit pas
Encore faut-il l'appliquer devant la loi
Alors si vous voulez bien
Allons plus loin
A bas tous les privilèges
La liberté reconnaîtra les siens
A bas tous les privilèges
La chance doit changer de mains
Il a raison Il a raison
L'impôt d'Eglise moi j'en fais remise
Mon droit de chasse je l'abandonne à la masse
Et puis la pension du roi
Supprimons-la!
A bas tous les privilèges
La liberté reconnaîtra les siens
A bas tous les privilèges
La chance doit changer de mains
Il a raison Il a raison
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
Charles Gauthier:
Les hommes naissent libres et égaux en droit
Et le restent tout au long de leur vie
Leur volonté s'exprime par la loi
Et la loi les protège et les punit
Retenez ces mots-là
Que le temps n'effacera pas
Tout homme est libre de ses opinions
Ses pensées religieuses et civiques
Du moins tant que leur manifestation
Ne met pas en péril l'ordre public
Retenez ces mots-là
Que le temps n'effacera pas
Retenez ces mots-là
Que le temps n'effacera pas
Ca ira, ça ira
La foule:
Ca ira, ça ira, ça ira Ca ira, ça ira
Conseillers du
Sous vos fenêtres il y a Majesté
Des femmes qui ont l'air bien énervées
Sire, j'ose à peine répéter
Les mots vulgaires et grossiers
De ces folles déchaînées
Quelques unes ont dans les mains
Des piques et des fourches à foin
Et puis elles chantent "ça ira"
La foule:
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi:
Votre majesté si elle voulait bien
Pourrait se montrer au balcon
Mais rien que quelques instants
Pour calmer ces gens
La foule:
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi:
Sire je ne crois guère à cette solution
Il vaudrait mieux faire donner le canon
On verrait alors si elles chantent encore
Plus fort
Le Roi:
A la fenêtre je n'irai point
Et je n'ai du canon aucun besoin
Dites-leur de rebrousser chemin
Mais qu'on leur donne du pain et du vin
Avant de repartir
La foule:
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi:
Sire donnez-leur un peu d'espoir
Tant qu'il n'est pas encore trop tard
Vous pouvez faire à peu de frais
Cette nouvelle société dont ils rêvent
Dont ils rêvent
La foule:
Ca ira, ça ira, ça ira
Le Roi:
Dites-leur de rebrousser chemin
Mais qu'on leur donne du pain et du vin
Avant de repartir
La foule:
Ca ira, ça ira, ça ira
Quatre saisons pour un amour
Isabelle de Montmorency:
Les cris d'un vol d'oiseaux à ma fenêtre
Appellent en vain le soleil à paraître
Les doigts satin du vent dans les nuages
Font frissonner le ciel avant l'orage
Et je l'aime
Oui, je l'aime
Quatre saisons pour un amour sincère
Les aurons-nous ensemble sur la terre
Verrons-nous à notre tour
Le printemps se lever un jour sur notre amour
Au fil du temps qui nous sépare sans cesse
Mon coeur apprend la peur et la tristesse
Sous quel soleil demain serons-nous libres
Toi de m'aimer et puis moi de te suivre
Si tu m'aimes
Comme je t'aime
Quatre saisons pour un amour sincère
Les aurons-nous ensemble sur la terre
Verrons nous à notre tour
Le printemps se lever un jour sur notre amour
Serment de Talleyrand Fête de la Fédération
Talleyrand:
Moi Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord
Evêque d'Autun, spécialiste en confitéor
Je fais ici serment de respecter
La constitution civile du Clergé
Mes bien chers frères
Je vous invite très ardemment
A faire de même
A venir prêter serment
Pour apporter à l'Eglise de France
Notre soutien et l'appui de notre confiance
Prêtons serment
Prêtons serment
Prêtons serment
Fédération, Fédération
Jurons fidélité à la nation
Fédération, Fédération
Et fidélité à la loi et au roi
Chantez et pleurez en larmes de joie
En ce 14 juillet 1790
La France est cimentée à l'homme
Vous êtes unis et le resterez quoi qu'il advienne
Gloire à Dieu, à la France et au roi!
Fédération, Fédération
Jurons fidélité à la nation
Fédération, Fédération
Et fidélité à la loi et au roi
Crieurs de journaux
Demandez l'Ami du Peuple
Demandez l'Ami du Peuple
Le roi en fuite est arrêté à Varennes
Les dernières nouvelles
Dernières nouvelles
La famille royale reconnue par un maître de poste
Demandez l'Ami du Peuple
Demandez l'Ami du Peuple
Tous les détails en première page
Demandez l'Ami du Peuple
Lisez l'Ami du Peuple
Le roi est en fuite, il est arrêté à Varennes
La patrie est en danger
Danton:
Messieurs, messieurs, c'est Danton qui vous parle
Chacun ici sait combien l'heure est grave
L'étranger est à nos portes
Assiégeant nos places fortes
Marchant dans nos plaines
Dévastant la Lorraine
Il faut nous unir, ne pas céder
Et s'il faut mourir pour la liberté
Quand la patrie est en danger
Tout appartient à la patrie
Choeurs:
Tout appartient à la patrie
Quand la patrie est en danger
Danton:
Messieurs, enfin montrez votre courage
Paris s'émeut et vous demande de combattre
Le tocsin qui va sonner n'est pas un signal d'alarme
C'est l'immense cri de tout un peuple en armes
Messieurs, pour vaincre il faut de l'audace
Encore de l'audace, toujours de l'audace
Quand la patrie est en danger
Tout appartient à la patrie
Choeurs:
Tout appartient à la patrie
Quand la patrie est en danger
L'exil
Isabelle de Montmorency:
Oh! mon amour, un malheur nous menace
Charles Gauthier:
Tu as pleuré, dis-moi ce qui se passe
Isabelle de Montmorency:
J'ai eu peur de ne pas te revoir
Avant l'heure de mon départ
J'ai voulu que tu m'embrasses
Que tu me serres entre tes bras
Que tu me dises "je t'aime"
Même si c'est pour la dernière fois
Charles Gauthier:
La fuite du roi a semé la colère
Isabelle de Montmorency:
Les gens sont fous et je crains pour mon père
Charles Gauthier:
Mon amour tu sais que je me bats
Moi aussi dans ce camp-là
Pourquoi faut-il que je t'aime
Quand tout me sépare de toi
Je ne veux pas penser
Que demain tu seras
Si loin de moi
Isabelle de Montmorency et Charles Gauthier:
Quatre saisons pour un amour sincère
Les aurons-nous ensemble sur la terre
Quatre saisons c'est pourtant peu de chose
C'est un matin dans la vie d'une rose
Isabelle de Montmorency:
Mais rien que ce matin-là
Je voudrais le vivre avec toi
Charles Gauthier:
Toi
Isabelle de Montmorency:
Mon amour je dois partir
Charles Gauthier:
J'ai tant d'amour à te dire
Isabelle de Montmorency:
Mon amour, je reviendrai
Charles Gauthier:
Je t'aime et je t'attendrai
Valmy
Choeurs:
Soldats, Soldats
Ce jour de gloire nous fait entrer dans l'histoire
Soldats, Soldats
C'est la victoire de notre révolution
Serrons les rangs et vive la Nation
Général Kellerman:
Par son courage dans la plaine de Valmy
L'armée du peuple a vaincu l'ennemi
Et repoussé les armées étrangères
Qui voulaient nous faire la guerre
A la paix du roi
Puisque le roi voulait vendre à bas prix
La terre de France pour sauver sa vie
On va lui faire payer sa trahison
On va chasser les Bourbon
C'est leur monarchie
Proclamation de la République
Choeurs:
Soldats, Soldats
La royauté est abolie
Ce jour de gloire nous fait entrer dans l'histoire
Soldats, Soldats
La république est proclamée
C'est la victoire de notre révolution
Serrons les rangs et vive la Nation
Et vive la République
C'est du beau linge mon Général
Madame Sans-Gêne:
C'est du beau linge mon Général
De la dentelle à quatre étoiles
Vos chemises en toile d'Ajaccio
Vous donnent des allures d'aristo
Vous irez loin mon Général
A pieds, en voiture ou à cheval
Et moi je serai femme du monde
Quand les poules auront les dents rondes
Général Bonaparte:
Ne riez pas d'un Bonaparte
Un de ces quatre matins vous entendrez parler de moi
Même vous qui êtes madame un peu sans-gêne
Je ne vous oublierai pas
Puisqu'au fond je vous aime bien quand même
Madame Sans-Gêne:
En attendant mon général
Payez-nous c'est le principal
Allez ça va, on a compris
La maison vous fera crédit
Et quand vous serez maréchal
Ou empereur du Sénégal
Parole de fille de sans-culotte
Je vous ferai mon gé-gé
Je vous ferai mon né-né
Mon général payer la note
Le procès de Louis XVI
REQUISITOIRE
Fouquier-Tinville:
Lève-toi, citoyen Capet
Au nom du peuple français
La Convention a décidé de te juger
Choisis toi-même tes défenseurs
Pendant qu'il en est temps
Pendant qu'il en est l'heure
La justice est en marche
Et plus rien désormais ne peut l'arrêter
Réponds à l'acte d'accusation
Réponds de tes crimes contre la nation
Tu as fait répandre le sang
De citoyens français innocents
Tu as pactisé avec l'étranger en secret
Tu as cherché à comploter
Avec Talleyrand, avec Dumouriez
Comme prouvent les papiers
Qu'on a découvert dans l'armoire de fer
Réponds à l'acte d'accusation
Réponds de tes crimes contre la nation
LOUIS XVI
Roi:
Parmi vous je cherche en vain des juges
Et je ne vois que des accusateurs
Et cependant pour aucun d'entre vous
Il n'y a d'amertume dans mon coeur
Je n'ai pas fait cette ignominie
Je n'ai jamais trahi mon pays
Mon seul crime a été de l'aimer
La vie m'a réservé bien des infortunes
Et la mort ne me fait pas peur
Je forme des voeux pour que vous conduisiez
La France hors des voies du malheur
Gardez-la mieux que je ne l'ai gardée
A l'abri de ses propres excès
S'il se peut aimez-la mieux que moi
Qu'on prenne soin de ma famille
Qu'on prenne soin de mes enfants
Sont les seules faveurs
Que j'attends de votre bonté
Maintenant au nom de la France
Jugez en votre âme et conscience
Faites selon votre bon plaisir
Moi je n'ai plus rien à vous dire
Fouquier-Tinville:
Citoyen Collot d'Herbois
La mort!
Citoyen Saint-Just
La mort!
Citoyen Marat
La mort!
Citoyen Robespierre
La mort!
Citoyen Gauthier
La mort!
Citoyen Danton
La mort!
Citoyen Barère
La mort!
Citoyen Couthon
La mort!
Citoyen Desmoulins...
EXECUTION
Choeurs:
On va t'faire payer pour tes crimes
Oui on t'a fait couper
La tête sous la guillotine
Tu l'as bien mérité
C'est toi qu'avait raison pour de bon
Vive la Révolution!
On va t'faire payer pour tes crimes
Oui on t'a fait couper
La tête sous la guillotine
Tu l'as bien mérité
C'est toi qu'avait raison pour de bon
Vive la Révolution!
Chouans, en avant!
Soliste:
Depuis le temps que Paris impose sa loi
A ceux du Nord au Midi qui n'en veulent pas
Leur maudite révolution ne leur suffit pas
S'ils tuent la reine comme le roi
On va leur faire payer ça
Choeurs:
Chouans, en avant!
Par St Denis, par St Jean
Coeur battant
En avant, Chouans
Soliste:
Nous abattrons Robespierre, l'odieux tyran
Roulant ce loup sanguinaire dans son propre sang
Je dis que la République n'en a plus pour longtemps
Nous ramènerons la foi
Nous aurons un nouveau roi
Choeurs:
Chouans, en avant!
Par St Denis, par St Jean
Coeur battant
En avant, Chouans
La terreur est en nous
Un bruit (un feu) sur la colline et parmi les ruines
Les enfants qui pleurent de froid et de peur
On tue pour des idées et à l'heure qui sonne
Rien ni personne n'est en sécurité
Et avec (crie) nous à l'unisson
Et (crie:) vive la Révolution
Ou ta belle gueule aristicratique
Se promen`ra ou bout d`une pique
La terreur est en nous
Et foi de sans-culottes
On va raccourcir tous les géants
Faire les petits plus grands
Tous à la même hauteur
Au nom du principe d'égalité
Voilà le vrai bonheur
L'horrible assassinat du citoyen Marat par la perfide Charlotte Corday
Marat:
Alors citoyenne, on entre sans frapper?
Tu veux voir le citoyen Marat tout nu dans son bain?
Comment t'appelles-tu?
Charlotte:
Charlotte
Marat:
Mais tu as de beaux yeux citoyenne, approche un peu ici
Qu'est-ce que je peux faire pour toi
Oh, mais dis-donc tu as de beaux seins!
Charlotte:
C'est vrai, tu les aimes citoyen?
Marat:
Viens Charlotte, viens
Charlotte:
Oui Marat
Marat:
Ah, Charlotte!
Charlotte:
Ah, Marat...
Marat:
Mais comme tu as l'air méchante tout à coup
Charlotte:
C'est pour mieux te faire peur, gros voyou
Marat:
Et pourquoi caches-tu ce grand couteau?
Charlotte:
C'est pour mieux te saigner, mon salaud!
Tiens!
Fouquier-Tinville
Fouquier-Tinville:
Aujourd'hui 24 Vendémiaire
Le tribunal révolutionnaire
Va juger pour ses forfaits la veuve Capet
Moi Antoine Fouquier-Tinville
Ci-devant accusateur public
Sans pitié je réclame
Qu'on fasse tomber la tête de cette femme
Coupable d'avoir causé tant de tort
Coupable, nous te condamnons à mort
Au petit matin
Marie-Antoinette:
Au petit matin
Les fleurs de mon jardin s'ouvraient à la vie
Et je me vois encore couverte de rosée
Après la nuit passée à rire, à danser, à aimer
Au petit matin, ils viendront me chercher
Et me conduiront par les rues de la ville
Dans un chariot de bois jusqu'à l'horrible endroit
Mon Dieu, épargne-moi la peur
Adieu mes enfants, je vous quitte trop tôt
Je vous laisse entre les mains de Dieu
Je vous aime, adieu, adieu
Au petit matin,
Mes rêves je m'en souviens emportaient mon coeur
Au temps de mon enfance parmi des gens heureux
Un compagnon de jeu, un soir, a pleuré mon départ
Le petit matin n'est déjà plus très loin
La dernière étoile pâlit à la fenêtre
Ils vont venir bientôt et je suis déjà prête
A suivre le chemin de mon dernier matin
Robespierre "Que j'aie tort ou que j'aie raison"
Robespierre:
J'ai dû faire condamner Danton, Desmoulins
Fabre d'Eglantine à la guillotine
Je n'ai plus un ami
Charles Gauthier est emprisonné
A la Conciergerie
Que j'aie tort ou que j'aie raison
L'heure n'est plus à l'hésitation
J'ai laissé la grande terreur
Et tant pis pour tout ceux qui ont peur de la révolution
Je sais qu'on dit de moi
Robespierre est un loup sanguinaire
Et ça me laisse froid
Avec un peu de chance
Les fantômes de mes espérances
Survivront après moi
Que j'aie tort ou que j'aie raison
Il faut un dieu à la nation
Et la fête de l'Etre Suprême sera demain
L'acte de baptême de la révolution
La Fête de l'Etre Suprême
Robespierre:
Aujourd'hui la nation républicaine s'est réunie
Pour fêter l'Etre Suprême
Tous ensemble nous allons mettre le feu
A des mannequins de bois qui symbolisent
L'ambition, le fléau de l'athéisme
La fausse simplicité et l'égoïsme
Alle alle alléluia
Alle alle alléluia alléluia
Maintenant allons ensemble honorer
L'arbre de la liberté sur la colline
Devant nous la statue de la sagesse
Rappelle à notre jeunesse la discipline
Célébrons dans la joie républicaine
Et fêtons comme il se doit l'Etre Suprême
Alle alle alléluia
Alle alle alléluia alléluia
Gardien de prison à la conciergerie
Isabelle de Montmorency:
Il s'appelle Charles Gauthier
C'est ici qu'il est emprisonné
Par pitié, laissez-moi le revoir
Gardien de la prison:
Allez-y mais faites vite
J'aurai des histoires
Révolution (Final)
Charles Gauthier:
De te serrer entre mes bras je tremble
Mais je veux que tu partes sans plus attendre
Isabelle de Montmorency:
Quatre saisons pour un amour sincère
Nous ne les aurons pas sur cette terre
Charles Gauthier:
Comme je t'aime
Isabelle de Montmorency:
Je veux mourir avec toi
Charles Gauthier:
Comme je t'aime
Charles Gauthier et Isabelle de Montmorency:
Notre histoire s'arrête là
Charles Gauthier:
Révolution ta colère se déchaîne
En flots d'amour et en torrents de haine
Je te dois tout à la fois
Mes larmes et mes joies ici-bas
Mais révolution déjà le jour se lève
D'autres viendront qui prendront la relève
Et qui mieux que nous ferons
Triompher l'amour en ton nom
Révolution
Вот здесь: http://www.wat.tv/video/revolution-francaise-opera-rock-3lvvh_2i1bb_.html можно посмотреть отрывки из рок-оперы "Французская Революция" (La Révolution Française) 1973 года. Спасибо denisgermanov за наводку. Правда, нецветной вариант. Этот же ролик лежит здесь: http://www.tagtele.com/videos/voir/73356
Кусок в цвете можно увидеть здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=JQHyn2Ft72Y
Рок-оперу можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=bsxh0MEr0CM&list=PLD608B5423D471AA6
На Ю-тубе выложены все части, заканчивает играть одна, начинает другая.
Музыка Клода-Мишеля Шонберга и Раймона Жанно.
Слова Алена Бублиля и Жана-Макса Ривьера.
Премьера спектакля состоялась в 1973 году.
На всякий случай: я не пишу стихов и не могу перевести их «красиво», это подстрочник. В оригинале знаков препинания почти нет, я их тоже не стала ставить.
«Генеральные Штаты»
Король:
Я, Людовик XVI, король Франции
Милостью Божьей,
Объявляю об открытии заседания
Генеральных Штатов
Я надеюсь на вашу мудрость
Надеюсь, что вы успешно завершите эту работу
Знать:
Да, сир, конечно, мы исполним свой долг
Да, сир, конечно, вы можете быть уверенными
В верности французской знати
Изгоним даже тень изменений,
О которых мечтают враги хорошего общества
Это они хотят помешать реформам,
Что проводит Ваше величество
Да, сир, конечно, вы можете быть уверенными
В верности французской знати
Духовенство:
Сир, мы дали святые обеты
Быть на земле служителями бога и Вашего величества
Да будет так
Сир, мы готовы помочь Вам нашими знаниями
И нашими молитвами, чтобы сотворить достойное будущее
Да будет так
Третье сословие:
Депутаты от Третьего сословия
Мы заставим уважать народ в этом собрании,
Мы здесь по его воле.
Мы хотим, да, мы хотим наконец
Чтобы свершились все реформы,
В которых так нуждается королевство.
Сделаем же это без промедленья,
Французы, французы,
Сомкнем ряды,
Будем действовать вместе.
Французы, французы,
Наша судьба в наших руках.
Сомкнем ряды,
У нас есть надежда.
Французы, французы,
Мы своими руками создадим свою судьбу.
Сомкнем ряды,
У нас есть надежда.
«Шарль Готье»
Шарль Готье:
Меня зовут Шарль Готье
Я - потомок простых лавочников
Обосновавшихся на улице Канкампуа
Сафьянщиков с 1743 года
Под сенью родного крова
Я беззаботно рос, и однажды узнал
Что время детских игр
Очень недолго на земле
И вот я - депутат от третьего сословия Парижа,
Участвующий в великом сражении,
Что всколыхнуло мою страну
У меня есть все, чтобы быть счастливым
Но та, кого я люблю, живет далеко от меня
Мы из разных обществ
Я из тех, у кого ничего нет
А она принадлежит ко двору короля.
«В Версале»
Дети короля
Принцесса:
В Версале папа каждый день уходит
Чтобы мастерить замки на своем чердаке
Пойдем в парк. Мы могли бы побегать
Но сначала я хотела бы доверить тебе секрет
Я случайно слышала этим утром разговор
Кажется, в Париже революция
Похоже, на улицах сражаются, не знаю почему
Может, нам надо поговорить об этом с мамой и папой?
Принц:
Жарко. И мне надоели твои росказни
Поглядим, когда я стану королем
А пока пойдем играть в жмурки
Я уверен, что я бегаю быстрее тебя
Король:
Ах, мой сын, вот и вы
Вспотевший и в грязной одежде
Ведите себя хорошо
Будьте осторожны
В этот прекрасный солнечный день
14 июля
«После взятия Бастилии «Французы, французы»»
Робеспьер:
Французы, французы
Пришел час воспеть свободу
Ах, граждане, Бастилия пала
Мы сражались и текла кровь
Народ Парижа наконец вооружился
Готовый бороться за свою свободу до конца
Пойдемте, друзья мои,
Надо отпраздновать победу
Я вам поставлю выпивку
За здоровье папашт Капета
Французы, французы
Пришел час воспеть свободу
Французы, французы
Наша судьба в наших руках
Сплотим ряды, надежда принадлежит нам
«Его зовут Шарль Готье»
Изабель де Монморанси:
Он там, в этой толпе
Которая несет меня и которая заглушает мой голос
В людских волнах, что катятся
Совсем рядом со мной
Я знаю, что он там
Его зовут Шарль Готье
Это ему я отдала свое сердце
Он яростно сражается за идеи,
Которые приводят меня в ужас
Королевский советник:
Сир, они взяли Бастилию
Король:
Это бунт?
Королевский советник:
Нет, сир, это революция!
«Долой все привилегии»
Третье сословие:
Вам застило глаза и вы поверили, что революция закончена
Вы забыли наши чаяния
Равенства не достаточно.
Надо еще применить его согласно закону
Итак, если вы действительно этого хотите,
Пойдем дальше
Долой все привилегии
Свобода признает своих
Долой все привилегии
Удача должна повернуться к нам лицом
Он прав
Он прав
Церковный налог… я от него отказываюсь
Мое право охоты… я готов им поделиться
А пенсия короля?
Уничтожим ее!
Долой все привилегии
Свобода признает своих
Долой все привилегии
Удача должна повернуться к нам лицом
Он прав
Он прав
«Декларация прав человека и гражданина»
Шарль Готье:
Люди рождаются свободными и равными в правах
И остаются таковыми всю свою жизнь
Их воля выражается законом
И закон их защищает и карает
Запомните эти слова
Время их не сотрет
Все люди свободны в своих мнениях
В своих мыслях религиозных и гражданских
И в их демонстрации, по крайней мере до тех пор
Пока это не нарушает общественный порядок
Запомните эти слова,
Время их не сотрет
Запомните эти слова
Время их не сотрет
«Са ира, са ира»
Толпа:
Са ира, са ира
Королевский советник
Под Вашими окнами, Ваше Величество,
Беснуются женщины
Сир, я едва ли осмелюсь повторить
Вульгарные и грубые слова
Этих сорвавшихся с цепи сумасшедших,
Некоторые из них держат в руках
Пики и вилы
И еще они поют «Са ира»
Толпа:
Са ира!
Королевский советник:
Возможно, Ваше Величество
Соблаговолит всего лишь на несколько минут
Выйти на балкон,
Чтобы успокоить этих людей.
Толпа:
Са ира
Королевский советник:
Я не уверен, что это - правильное решение
Было бы лучше использовать пушки
Посмотрим, смогут ли они тогда спеть еще громче.
Толпа:
Са ира
Король:
Я не подойду к окну
И я не вижу никакой нужды в пушках
Скажите им, чтобы возвращались назад
Но пусть им дадут хлеба и вина
В дорогу
Королевский советник
Сир, дайте им немного надежды
Пока еще не слишком поздно
Вы можете почти даром сотворить
То новое общество, о котором они мечтают.
Толпа:
Са ира
Король:
Скажите им, чтобы возвращались назад
Но пусть им дадут хлеба и вина
В дорогу
Толпа:
Са ира
«Целый год искренней любви»
Изабель де Монморанси:
Крики птиц в моем окне
Тщетно зовут солнце показаться
Грозовое небо дрожит
Под атласными пальцами ветра
И я люблю его
Да, я люблю его
Целый год искренней любви
Будет ли он у нас на этой земле
Увидим ли мы когда-нибудь
Весну нашей любви
Нас то и дело разлучает время
Мое сердце знает страх и грусть
Под каким солнцем нам будет позволено завтра
Тебе - любить меня, а мне - следовать за тобой
Если ты меня любишь так
Как я тебя люблю
Целый год искренней любви
Будет ли он у нас на этой земле?
Увидим ли мы когда-нибудь
Весну нашей любви
«Клятва Талейрана. Праздник Федерации»
Талейран:
Я, Шарль-Морис де Талейран-Перигор
Епископ Отенский,
Даю здесь клятву уважать
Гражданское устройство духовенства
Мои дорогие братья
Я призываю вас
Сделать то же самое
Принести клятву
В том, что мы выказываем Французской церкви
Нашу поддержку и доверие
Принесем клятву
Федерация, Федерация
Поклянемся в верность нации
Федерация,
Федерация
И в верности закону и королю
Пойте и плачьте от радости
14 июля 1790 года
Франция объединилась
Вы едины и останетесь таковыми, что бы не случилось
Слава Богу, Франции и королю
Федерация, Федерация
Поклянемся в верность нации
Федерация,
Федерация
И в верности закону и королю
Продавцы газет:
Спрашивайте «Друга народа»
Спрашивайте «Друга народа»
Король бежал и арестован в Варенне
Последние новости
Последние новости
Королевская семья узнана почтмейстером
Спрашивайте «Друга народа»
Спрашивайте «Друга народа»
Все подробности - на первой странице
Спрашивайте «Друга народа»
Читайте «Друга народа»
Король бежал и арестован в Варенне
«Отечество в опасности»
Дантон:
Господа, господа, с вами говорит Дантон
Каждый из вас знает, что нас ждут трудные времена
У наших ворот - враг
Он осаждает наши крепости
Топчет наши поля
Опустошает Лотарингию
Надо объединиться, не отступать
И, если надо, умереть за свободу
Когда Отечество в опасности
Все принадлежит Отечеству
Хор:
Все принадлежит Отечеству
Когда Отечество в опасности
Дантон:
Господа, покажите наконец ваше мужество
Париж восстал и просит вас сражаться
Набат, который только что прозвонил, - это не сигнал тревоги
Это громкий крик всего народа
Господа, чтобы победить, нужна смелость
Еще раз смелость, всегда смелость
Когда Отечество в опасности
Все принадлежит Отечеству
Хор:
Все принадлежит Отечеству
Когда Отечество в опасности
«Изгнание»
Изабель де Монморанси:
О, любовь моя, нам угрожает несчастье
Шарль Готье:
Ты плакала, скажи мне, что случилось?
Изабель де Монморанси:
Я боюсь не увидеть тебя больше
Перед своим отъездом
Я хочу, чтобы ты поцеловал меня,
Сжал в своих объятиях
Чтобы ты мне сказал “Я люблю тебя”
Даже если это в последний раз
Шарль Готье:
Бегство короля разгневало народ
Изабель де Монморанси:
Люди сошли с ума и я боюсь за своего отца
Шарль Готье:
Любовь моя, ты знаешь, что и я сражаюсь
На той стороне
Почему нужно, чтобы я любил тебя,
Когда все разделяет нас с тобой
Я не хочу думать о том,
Что завтра ты будешь
Так далеко от меня
Изабель и Шарль:
Целый год искренней любви
Будет ли он у нас на земле?
Целый год - это все-таки мало
Это - лишь утро в жизни розы
Изабель де Монморанси:
Но ничего в мире я не хочу так,
Как прожить это утро с тобой
Шарль Готье:
Ты
Изабель Монморанси:
Любовь моя, я должна уехать
Шарль Готье:
Мне нужно столько сказать тебе о любви
Изабель Монморанси:
Любовь моя, я вернусь
Шарль Готье:
Я люблю тебя и я буду тебя ждать
«Вальми»
Хор:
Солдаты, солдаты
Этот славный день войдет в историю
Солдаты, солдаты
Это - победа нашей революции
Сплотим ряды и да здравствует Нация
Генерал Келлерман:
Своим мужеством на равнине Вальми
Народная армия победила врага
И отбросила иностранные войска,
Что хотели воевать с нами
За мир короля
Ибо король хотел по дешевке продать
Землю Франции, чтобы спасти свою жизнь
Заставим его заплатить за измену
Прогоним Бурбонов
Это их монархия
«Провозглашение Республики»
Хор:
Солдаты, Солдаты
Королевская власть уничтожена
Этот славный день войдет в историю
Солдаты, Солдаты
Республика провозглашена
Это - победа нашей революции
Сплотим ряды и да здравствует Нация
И да здравствует Республика
«Это прекрасное белье, мой генерал»
Мадам Сан-Жен:
Это прекрасное белье, мой генерал
С первоклассными кружевами
Ваши рубашки из аяччского полотна
Придают вам вид аристократа
Вы далеко пойдете, мой генерал
Пешком, в повозке или верхом
Я же стану светской дамой
Когда рак на горе свиснет
Генерал Бонапарт:
Не смейтесь над Бонапартом
Однажды вы услышите обо мне
Вы, мадам, немного бесцеремонны
Но я вас не забуду
Поскольку в глубине души я все-таки люблю вас
Мадам Сан-Жен:
Поживем - увидим, мой генерал
Платите - вот главное
Ну ладно, с вами все ясно
Заведение даст вам кредит
А когда вы станете маршалом
Или императором Сенегала
Слово дочери санкюлота
Я вас, мой ге-не-рал,
Заставлю оплатить счет
«Процесс Людовика XVI. Обвинение»
Фукье-Тенвиль:
Встань, гражданин Капет
Конвент решил судить тебя
Именем французского народа
Выбери сам своих защитников
Пока еще есть время
Пока еще не пробил час
Справедливость грядет
И ничто отныне не может ее остановить
Ответь на обвинительную речь
Ответь за свои преступления против нации
Ты виновен в том,
Что пролилась кровь невинных французских граждан
Ты вел тайные переговоры с иностранцами
Ты строил заговоры
С Талейраном, с Дюморье
Как свидетельствуют бумаги,
Что были спрятаны в железном шкафу
Ответь на обвинительную речь
Ответь за свои преступления против нации
Людовик XVI:
Среди вас я тщетно искал судей,
Но вижу лишь обвинителей
И все же я не в обиде на вас
Я не совершал этого бесчестия
Я никогда не продавал своей страны
Мое единственное преступление в том, что я любил ее
В жизни у меня было много горя
И смерть не страшит меня
Я желаю вам вести Францию
По дороге к счастью
Храните ее лучше, чем я мог это сделать
Если это возможно, любите ее больше, чем я
Позаботьтесь о моей семье
Позаботьтесь о моих детях
Которых я оставляю на вашу милость
Это - моя единственная просьба
А сейчас, во имя Франции
Судите, повинуясь голосу совести
Сделайте это по вашей доброй воле
Мне нечего больше вам сказать
Фукье-Тенвиль:
Гражданин Колло д`Эрбуа
- Смерть!
Гражданин Сен-Жюст
- Смерть!
Гражданин Марат
- Смерть!
Гражданин Робеспьер
- Смерть!
Гражданин Готье
- Смерть!
Гражданин Дантон!
- Смерть!
Гражданин Дантон
- Смерть!
Гражданин Барер
- Смерть!
Гражданин Кутон
- Смерть
Гражданин Демулен
«Казнь»
Хор:
Тебя заставят заплатить за твои преступления
Тебе отрежут голову гильотиной
Поделом тебе
У нас есть все основания для этого
Да здравствует Революция
«Шуаны, вперед!»
Солист:
С тех пор, как Париж ввел свои законы
И на Севере, и на Юге есть те, кто живет по-своему
Парижанам мало их проклятой революции
Если они убьют королеву, как убили короля
Они заплатят за это
Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Солист:
Мы сразим Робеспьера, гнусного тирана
Утопим этого кровожадного волка в его собственной крови
Говорю вам, Республика не долго просуществует
Вы вернем веру
У нас будет новый король
Хор:
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
Шуаны, вперед!
Со Святым Дионисием,
Со Святым Иоанном
Сердца бьются
Вперед, шуаны!
«Террор в нас»
Все в огне и руинах
Дети плачут от холода и страха
Убивают за идеи. Пробил час
Никто и ничто не будет отныне в безопасности
Кричи с нами вместе
Кричи: да здравствует Революция
Или твоя аристократическая глотка
Познакомится с моей пикой
Террор в нас
Мы, слово санкюлота,
Укоротим всех гигантов
Сделаем маленьких большими
Всех - одной высоты
Во имя принципа равенства
Вот - истинное счастье
«Ужасное убийство гражданина Марата вероломной Шарлоттой Корде»
Марат:
Итак, гражданка, ты входишь без стука?
Ты хочешь видеть гражданина Марата совсем голого в ванне?
Как тебя зовут?
Шарлотта:
Шарлотта.
Марат:
А у тебя красивые глаза, гражданка, подойди поближе.
Что я могу сделать для тебя?
О, у тебя красивые груди.
Шарлотта:
Неужели? Они тебе нравятся, гражданин?
Марат:
Подойди, Шарлотта, подойди.
Шарлотта:
Да, Марат…
Марат:
Ах, Шарлотта.
Шарлотта:
Ах, Марат.
Марат:
Но ты стала вдруг такой злой
Шарлотта:
Это чтобы лучше испугать тебя, проходимец
Марат:
А почему ты прячешь этот большой нож?
Шарлотта:
Это чтобы лучше зарезать тебя, негодяй!
Получай!
«Фукье-Тенвиль»
Фукье-Тенвиль:
Сегодня, 24 вандомьера
Революционный трибунал
Будет судить за преступления вдову Капет
Я, Антуан Фукье-Тенвиль
Бывший общественный обвинитель
Без жалости требую
Чтобы скатилась голова этой женщины
Ты виновна
И мы тебя приговариваем к смерти
«Ранним утром»
Мария-Антуанетта:
Ранним утром
Цветы моего сада пробуждаются к жизни
И я вижу себя еще покрытой росой
После ночи, проведенной в смехе, танцах и любви
Ранним утром
Они придут за мной
И повлекут меня по улицам этого города
В деревянной повозке к ужасному месту
Боже, избавь меня от страха
Прощайте, дети мои, я вас покидаю слишком рано
Я вас оставляю в руках бога
Я вас люблю, прощайте, прощайте
Ранним утром
Мои мечты уносили меня в счастливые времена моего детства,
Однажды вечером товарищ по играм оплакал мой отъезд
Раннее утро уже близко
Последняя звезда бледнеет в окне
Они вот-вот придут и я уже готова
Отправиться в путь в мое последнее утро.
«Робеспьер: Прав я или нет»
Робеспьер:
Я должен был сделать так, чтобы Дантона, Демулена,
Фабра д`Эглантина отправили на гильотину
У меня нет больше друзей
Шарль Готье заключен
В Консьержери
Прав я или нет
Не время для колебаний
Я устроил великий террор
Тем хуже для тех, кто боится революции
Я знаю, говорят,
Что Робеспьер - кровожадный волк
Это не тревожит меня
Призраки моих надежд
Переживут меня, и будет понятно
Прав я или нет
Нации нужен бог
И завтра будет праздник Верховного Существа
Акт крещения революции
«Праздник Верховного Существа»
Робеспьер:
Сегодня республиканская нация объединилась
Чтобы восславить Верховное Существо
Все вместе мы подожжем
Деревянные манекены, которые символизируют
Честолюбие, Атеизм
Ложное простодушие и Эгоизм
Аллилуйя
Сейчас мы вместе будем чествовать
Дерево свободы на холме
Статуя мудрости
Призовет нашу молодежь к дисциплине
Возрадуемся, республиканцы
И восславим, как должно, Верховное Существо
Аллилуйя
«Надзиратель в Консьержери»
Маргарита де Монморанси:
Его зовут Шарль Готье
Он заключен здесь
Сжальтесь, позвольте мне снова его увидеть
Тюремщик:
Идите, но побыстрее
Или у меня будут неприятности
«Революция. Финал»
Шарль:
Я дрожу, обнимая тебя, но я хочу, чтобы ты сейчас же ушла.
Изабель:
Целый год искренней любви…
У нас не будет его на этой земле.
Шарль:
Как я тебя люблю.
Изабель:
Я хочу умереть вместе с тобой.
Шарль:
Как я тебя люблю.
Шарль и Изабель:
Наша история кончается здесь.
Шарль:
Революция, твой гнев вызвал и волны любви, и потоки ненависти.
Я обязан тебе одновременно и горем, и радостью.
Но уже начинается день.
Придут другие, те, кто сменят нас
Кто лучше нас возвеличат любовь
Во имя тебя
Революция.
Сайт рок-оперы: http://www.larevolutionfrancaise.com
La Revolution Française
Music: Claude-Michel Schönberg + Raymond Jeannot
Lyrics: Alain Boublil + Jean-Max Rivière
Book: Alain Boublil + Jean-Max Rivière
Premiere: 1973
Les Etats Généraux
Le Roi:
Moi Louis XVI , Roi de France
Par la grâce de Dieu le très haut
Je déclare ouverte la séance
Des Etats-Généraux
J'espère en votre sagesse
Pour mener à bien ces travaux
La Noblesse:
Oui Sire, biensûr, nous ferons notre devoir
Toujours soucieux de ne pas vous décevoir
Oui Sire, biensûr, vous pouvez faire confiance
A la loyauté de la Noblesse de France
Chassons le spectre de ces changements
Dont rêvent encore les ennemis du bien public
Qui veulent nuire à la rénovation
Dont votre majesté a déjà fait sa politique
Oui Sire, biensûr, vous pouvez faire confiance
A la loyauté de la Noblesse de France
Le Clergé:
Sire nous avons fait le voeux sacré en notre coeur
D'être sur terre les serviteurs de Dieu et de votre Majesté
Ainsi soit-il
Sire nous sommes prêts à vous aider de nos lumières
A vous aider de nos prières afin de préparer l'avenir
Ainsi soit-il
Le Tiers Etat:
Députés au nom du Tiers Etat
Nous ferons respecter le peuple dans l'assemblée
Nous sommes là par sa volonté
Nous voulons oui nous voulons enfin
Toutes les réformes dont le royaume a besoin
Faisons-les, sans tarder
Français, Français
Serrons les rangs
Mettons nos forces en commun
Français, Français
Notre destin nous le ferons de nos mains
Serrons les rangs
L'espoir nous appartient
Français, Français
Serrons les rangs
Mettons nos forces en commun
Français, Français
Notre destin nous le ferons de nos mains
Serrons les rangs
L'espoir nous appartient
Charles Gauthier
Charles Gauthier:
Je m'appelle Charles Gauthier
Je suis fils de simples boutiquiers
Etablis rue Quincampoix
Maroquiniers depuis 1743
Sur les quais, le nez au vent
Au milieu des ombres familières
On grandit et on apprend
Que le temps des jeux d'enfant
N'a qu'un temps sur terre
Et me voilà au Tiers Etat
Député de Paris
Participant au grand combat
Qui soulève mon pays
J'ai tout pour être heureux
Mais celle que j'aime vit loin de moi
Nous ne sommes pas du même milieu
Je suis de ceux qui n'ont rien
Et sa famille appartient à la cour du Roi
A Versailles
Les Enfants du Roi:
A Versailles chaque jour Papa se retire
Pour faire des serrures dans son grenier
Allez viens dans le parc nous pourrons courir
Mais d'abord je voudrais te dire un secret
J'ai surpris ce matin une conversation
Il paraît qu'à Paris c'est la révolution
Il paraît qu'on se bat dans les rues je ne sais pas pourquoi
Ne crois-tu pas qu'il faudrait en parler à Maman et Papa
Il fait chaud tu m'ennuies avec tes histoires
On verra quand je serai le roi
Pour l'instant viens jouer à colin-maillard
Je suis sûr que je cours bien plus vite que toi
Le Roi:
Ah mon fils, vous voilà encore
Transpirant et l'habit bien sale
Prenez garde et mesurez vos efforts
N'allez pas prendre mal
Au beau soleil de cette journée
Quatorzième du mois de juillet
Retour de la Bastille "Français, Français"
Robespierre:
Français, Français
L'heure est venue de chanter la liberté
Ah Citoyens, la Bastille est tombée
On s'est battu et le sang a coulé
Le peuple enfin à Paris est armé
Prêt à lutter sans pitié pour sa liberté
Venez mes amis
Il faut fêter la victoire
Je vous offre un coup à boire
À la santé du père Capet
Français, Français
L'heure est venue de chanter la liberté
Français, Français
Notre destin nous le ferons de nos mains
Serrons les rangs l'espoir nous appartient
Il s'appelle Charles Gauthier
Isabelle de Montmorency:
Il est là dans cette foule
Qui me porte et qui couvre ma voix
Dans le flot des gens qui roule
Quelque part tout près de moi
Je sais qu'il est là
Il s'appelle Charles Gauthier
C'est à lui que j'ai donné mon coeur
Il se bat pour des idées
Qu'il défend avec fureur
Et qui me font peur
Conseiller du Roi:
Sire, ils ont pris la Bastille.
Le Roi:
C'est une révolte?
Conseiller du Roi:
Non Sire, c'est une révolution!
A bas tous les privilèges
Le Tiers Etat:
Avec de la poudre aux yeux
Vous avez cru finir la révolution
C'était oublier un peu nos ambitions
L'égalité ça ne suffit pas
Encore faut-il l'appliquer devant la loi
Alors si vous voulez bien
Allons plus loin
A bas tous les privilèges
La liberté reconnaîtra les siens
A bas tous les privilèges
La chance doit changer de mains
Il a raison Il a raison
L'impôt d'Eglise moi j'en fais remise
Mon droit de chasse je l'abandonne à la masse
Et puis la pension du roi
Supprimons-la!
A bas tous les privilèges
La liberté reconnaîtra les siens
A bas tous les privilèges
La chance doit changer de mains
Il a raison Il a raison
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen
Charles Gauthier:
Les hommes naissent libres et égaux en droit
Et le restent tout au long de leur vie
Leur volonté s'exprime par la loi
Et la loi les protège et les punit
Retenez ces mots-là
Que le temps n'effacera pas
Tout homme est libre de ses opinions
Ses pensées religieuses et civiques
Du moins tant que leur manifestation
Ne met pas en péril l'ordre public
Retenez ces mots-là
Que le temps n'effacera pas
Retenez ces mots-là
Que le temps n'effacera pas
Ca ira, ça ira
La foule:
Ca ira, ça ira, ça ira Ca ira, ça ira
Conseillers du
Sous vos fenêtres il y a Majesté
Des femmes qui ont l'air bien énervées
Sire, j'ose à peine répéter
Les mots vulgaires et grossiers
De ces folles déchaînées
Quelques unes ont dans les mains
Des piques et des fourches à foin
Et puis elles chantent "ça ira"
La foule:
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi:
Votre majesté si elle voulait bien
Pourrait se montrer au balcon
Mais rien que quelques instants
Pour calmer ces gens
La foule:
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi:
Sire je ne crois guère à cette solution
Il vaudrait mieux faire donner le canon
On verrait alors si elles chantent encore
Plus fort
Le Roi:
A la fenêtre je n'irai point
Et je n'ai du canon aucun besoin
Dites-leur de rebrousser chemin
Mais qu'on leur donne du pain et du vin
Avant de repartir
La foule:
Ca ira, ça ira
Conseiller du Roi:
Sire donnez-leur un peu d'espoir
Tant qu'il n'est pas encore trop tard
Vous pouvez faire à peu de frais
Cette nouvelle société dont ils rêvent
Dont ils rêvent
La foule:
Ca ira, ça ira, ça ira
Le Roi:
Dites-leur de rebrousser chemin
Mais qu'on leur donne du pain et du vin
Avant de repartir
La foule:
Ca ira, ça ira, ça ira
Quatre saisons pour un amour
Isabelle de Montmorency:
Les cris d'un vol d'oiseaux à ma fenêtre
Appellent en vain le soleil à paraître
Les doigts satin du vent dans les nuages
Font frissonner le ciel avant l'orage
Et je l'aime
Oui, je l'aime
Quatre saisons pour un amour sincère
Les aurons-nous ensemble sur la terre
Verrons-nous à notre tour
Le printemps se lever un jour sur notre amour
Au fil du temps qui nous sépare sans cesse
Mon coeur apprend la peur et la tristesse
Sous quel soleil demain serons-nous libres
Toi de m'aimer et puis moi de te suivre
Si tu m'aimes
Comme je t'aime
Quatre saisons pour un amour sincère
Les aurons-nous ensemble sur la terre
Verrons nous à notre tour
Le printemps se lever un jour sur notre amour
Serment de Talleyrand Fête de la Fédération
Talleyrand:
Moi Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord
Evêque d'Autun, spécialiste en confitéor
Je fais ici serment de respecter
La constitution civile du Clergé
Mes bien chers frères
Je vous invite très ardemment
A faire de même
A venir prêter serment
Pour apporter à l'Eglise de France
Notre soutien et l'appui de notre confiance
Prêtons serment
Prêtons serment
Prêtons serment
Fédération, Fédération
Jurons fidélité à la nation
Fédération, Fédération
Et fidélité à la loi et au roi
Chantez et pleurez en larmes de joie
En ce 14 juillet 1790
La France est cimentée à l'homme
Vous êtes unis et le resterez quoi qu'il advienne
Gloire à Dieu, à la France et au roi!
Fédération, Fédération
Jurons fidélité à la nation
Fédération, Fédération
Et fidélité à la loi et au roi
Crieurs de journaux
Demandez l'Ami du Peuple
Demandez l'Ami du Peuple
Le roi en fuite est arrêté à Varennes
Les dernières nouvelles
Dernières nouvelles
La famille royale reconnue par un maître de poste
Demandez l'Ami du Peuple
Demandez l'Ami du Peuple
Tous les détails en première page
Demandez l'Ami du Peuple
Lisez l'Ami du Peuple
Le roi est en fuite, il est arrêté à Varennes
La patrie est en danger
Danton:
Messieurs, messieurs, c'est Danton qui vous parle
Chacun ici sait combien l'heure est grave
L'étranger est à nos portes
Assiégeant nos places fortes
Marchant dans nos plaines
Dévastant la Lorraine
Il faut nous unir, ne pas céder
Et s'il faut mourir pour la liberté
Quand la patrie est en danger
Tout appartient à la patrie
Choeurs:
Tout appartient à la patrie
Quand la patrie est en danger
Danton:
Messieurs, enfin montrez votre courage
Paris s'émeut et vous demande de combattre
Le tocsin qui va sonner n'est pas un signal d'alarme
C'est l'immense cri de tout un peuple en armes
Messieurs, pour vaincre il faut de l'audace
Encore de l'audace, toujours de l'audace
Quand la patrie est en danger
Tout appartient à la patrie
Choeurs:
Tout appartient à la patrie
Quand la patrie est en danger
L'exil
Isabelle de Montmorency:
Oh! mon amour, un malheur nous menace
Charles Gauthier:
Tu as pleuré, dis-moi ce qui se passe
Isabelle de Montmorency:
J'ai eu peur de ne pas te revoir
Avant l'heure de mon départ
J'ai voulu que tu m'embrasses
Que tu me serres entre tes bras
Que tu me dises "je t'aime"
Même si c'est pour la dernière fois
Charles Gauthier:
La fuite du roi a semé la colère
Isabelle de Montmorency:
Les gens sont fous et je crains pour mon père
Charles Gauthier:
Mon amour tu sais que je me bats
Moi aussi dans ce camp-là
Pourquoi faut-il que je t'aime
Quand tout me sépare de toi
Je ne veux pas penser
Que demain tu seras
Si loin de moi
Isabelle de Montmorency et Charles Gauthier:
Quatre saisons pour un amour sincère
Les aurons-nous ensemble sur la terre
Quatre saisons c'est pourtant peu de chose
C'est un matin dans la vie d'une rose
Isabelle de Montmorency:
Mais rien que ce matin-là
Je voudrais le vivre avec toi
Charles Gauthier:
Toi
Isabelle de Montmorency:
Mon amour je dois partir
Charles Gauthier:
J'ai tant d'amour à te dire
Isabelle de Montmorency:
Mon amour, je reviendrai
Charles Gauthier:
Je t'aime et je t'attendrai
Valmy
Choeurs:
Soldats, Soldats
Ce jour de gloire nous fait entrer dans l'histoire
Soldats, Soldats
C'est la victoire de notre révolution
Serrons les rangs et vive la Nation
Général Kellerman:
Par son courage dans la plaine de Valmy
L'armée du peuple a vaincu l'ennemi
Et repoussé les armées étrangères
Qui voulaient nous faire la guerre
A la paix du roi
Puisque le roi voulait vendre à bas prix
La terre de France pour sauver sa vie
On va lui faire payer sa trahison
On va chasser les Bourbon
C'est leur monarchie
Proclamation de la République
Choeurs:
Soldats, Soldats
La royauté est abolie
Ce jour de gloire nous fait entrer dans l'histoire
Soldats, Soldats
La république est proclamée
C'est la victoire de notre révolution
Serrons les rangs et vive la Nation
Et vive la République
C'est du beau linge mon Général
Madame Sans-Gêne:
C'est du beau linge mon Général
De la dentelle à quatre étoiles
Vos chemises en toile d'Ajaccio
Vous donnent des allures d'aristo
Vous irez loin mon Général
A pieds, en voiture ou à cheval
Et moi je serai femme du monde
Quand les poules auront les dents rondes
Général Bonaparte:
Ne riez pas d'un Bonaparte
Un de ces quatre matins vous entendrez parler de moi
Même vous qui êtes madame un peu sans-gêne
Je ne vous oublierai pas
Puisqu'au fond je vous aime bien quand même
Madame Sans-Gêne:
En attendant mon général
Payez-nous c'est le principal
Allez ça va, on a compris
La maison vous fera crédit
Et quand vous serez maréchal
Ou empereur du Sénégal
Parole de fille de sans-culotte
Je vous ferai mon gé-gé
Je vous ferai mon né-né
Mon général payer la note
Le procès de Louis XVI
REQUISITOIRE
Fouquier-Tinville:
Lève-toi, citoyen Capet
Au nom du peuple français
La Convention a décidé de te juger
Choisis toi-même tes défenseurs
Pendant qu'il en est temps
Pendant qu'il en est l'heure
La justice est en marche
Et plus rien désormais ne peut l'arrêter
Réponds à l'acte d'accusation
Réponds de tes crimes contre la nation
Tu as fait répandre le sang
De citoyens français innocents
Tu as pactisé avec l'étranger en secret
Tu as cherché à comploter
Avec Talleyrand, avec Dumouriez
Comme prouvent les papiers
Qu'on a découvert dans l'armoire de fer
Réponds à l'acte d'accusation
Réponds de tes crimes contre la nation
LOUIS XVI
Roi:
Parmi vous je cherche en vain des juges
Et je ne vois que des accusateurs
Et cependant pour aucun d'entre vous
Il n'y a d'amertume dans mon coeur
Je n'ai pas fait cette ignominie
Je n'ai jamais trahi mon pays
Mon seul crime a été de l'aimer
La vie m'a réservé bien des infortunes
Et la mort ne me fait pas peur
Je forme des voeux pour que vous conduisiez
La France hors des voies du malheur
Gardez-la mieux que je ne l'ai gardée
A l'abri de ses propres excès
S'il se peut aimez-la mieux que moi
Qu'on prenne soin de ma famille
Qu'on prenne soin de mes enfants
Sont les seules faveurs
Que j'attends de votre bonté
Maintenant au nom de la France
Jugez en votre âme et conscience
Faites selon votre bon plaisir
Moi je n'ai plus rien à vous dire
Fouquier-Tinville:
Citoyen Collot d'Herbois
La mort!
Citoyen Saint-Just
La mort!
Citoyen Marat
La mort!
Citoyen Robespierre
La mort!
Citoyen Gauthier
La mort!
Citoyen Danton
La mort!
Citoyen Barère
La mort!
Citoyen Couthon
La mort!
Citoyen Desmoulins...
EXECUTION
Choeurs:
On va t'faire payer pour tes crimes
Oui on t'a fait couper
La tête sous la guillotine
Tu l'as bien mérité
C'est toi qu'avait raison pour de bon
Vive la Révolution!
On va t'faire payer pour tes crimes
Oui on t'a fait couper
La tête sous la guillotine
Tu l'as bien mérité
C'est toi qu'avait raison pour de bon
Vive la Révolution!
Chouans, en avant!
Soliste:
Depuis le temps que Paris impose sa loi
A ceux du Nord au Midi qui n'en veulent pas
Leur maudite révolution ne leur suffit pas
S'ils tuent la reine comme le roi
On va leur faire payer ça
Choeurs:
Chouans, en avant!
Par St Denis, par St Jean
Coeur battant
En avant, Chouans
Soliste:
Nous abattrons Robespierre, l'odieux tyran
Roulant ce loup sanguinaire dans son propre sang
Je dis que la République n'en a plus pour longtemps
Nous ramènerons la foi
Nous aurons un nouveau roi
Choeurs:
Chouans, en avant!
Par St Denis, par St Jean
Coeur battant
En avant, Chouans
La terreur est en nous
Un bruit (un feu) sur la colline et parmi les ruines
Les enfants qui pleurent de froid et de peur
On tue pour des idées et à l'heure qui sonne
Rien ni personne n'est en sécurité
Et avec (crie) nous à l'unisson
Et (crie:) vive la Révolution
Ou ta belle gueule aristicratique
Se promen`ra ou bout d`une pique
La terreur est en nous
Et foi de sans-culottes
On va raccourcir tous les géants
Faire les petits plus grands
Tous à la même hauteur
Au nom du principe d'égalité
Voilà le vrai bonheur
L'horrible assassinat du citoyen Marat par la perfide Charlotte Corday
Marat:
Alors citoyenne, on entre sans frapper?
Tu veux voir le citoyen Marat tout nu dans son bain?
Comment t'appelles-tu?
Charlotte:
Charlotte
Marat:
Mais tu as de beaux yeux citoyenne, approche un peu ici
Qu'est-ce que je peux faire pour toi
Oh, mais dis-donc tu as de beaux seins!
Charlotte:
C'est vrai, tu les aimes citoyen?
Marat:
Viens Charlotte, viens
Charlotte:
Oui Marat
Marat:
Ah, Charlotte!
Charlotte:
Ah, Marat...
Marat:
Mais comme tu as l'air méchante tout à coup
Charlotte:
C'est pour mieux te faire peur, gros voyou
Marat:
Et pourquoi caches-tu ce grand couteau?
Charlotte:
C'est pour mieux te saigner, mon salaud!
Tiens!
Fouquier-Tinville
Fouquier-Tinville:
Aujourd'hui 24 Vendémiaire
Le tribunal révolutionnaire
Va juger pour ses forfaits la veuve Capet
Moi Antoine Fouquier-Tinville
Ci-devant accusateur public
Sans pitié je réclame
Qu'on fasse tomber la tête de cette femme
Coupable d'avoir causé tant de tort
Coupable, nous te condamnons à mort
Au petit matin
Marie-Antoinette:
Au petit matin
Les fleurs de mon jardin s'ouvraient à la vie
Et je me vois encore couverte de rosée
Après la nuit passée à rire, à danser, à aimer
Au petit matin, ils viendront me chercher
Et me conduiront par les rues de la ville
Dans un chariot de bois jusqu'à l'horrible endroit
Mon Dieu, épargne-moi la peur
Adieu mes enfants, je vous quitte trop tôt
Je vous laisse entre les mains de Dieu
Je vous aime, adieu, adieu
Au petit matin,
Mes rêves je m'en souviens emportaient mon coeur
Au temps de mon enfance parmi des gens heureux
Un compagnon de jeu, un soir, a pleuré mon départ
Le petit matin n'est déjà plus très loin
La dernière étoile pâlit à la fenêtre
Ils vont venir bientôt et je suis déjà prête
A suivre le chemin de mon dernier matin
Robespierre "Que j'aie tort ou que j'aie raison"
Robespierre:
J'ai dû faire condamner Danton, Desmoulins
Fabre d'Eglantine à la guillotine
Je n'ai plus un ami
Charles Gauthier est emprisonné
A la Conciergerie
Que j'aie tort ou que j'aie raison
L'heure n'est plus à l'hésitation
J'ai laissé la grande terreur
Et tant pis pour tout ceux qui ont peur de la révolution
Je sais qu'on dit de moi
Robespierre est un loup sanguinaire
Et ça me laisse froid
Avec un peu de chance
Les fantômes de mes espérances
Survivront après moi
Que j'aie tort ou que j'aie raison
Il faut un dieu à la nation
Et la fête de l'Etre Suprême sera demain
L'acte de baptême de la révolution
La Fête de l'Etre Suprême
Robespierre:
Aujourd'hui la nation républicaine s'est réunie
Pour fêter l'Etre Suprême
Tous ensemble nous allons mettre le feu
A des mannequins de bois qui symbolisent
L'ambition, le fléau de l'athéisme
La fausse simplicité et l'égoïsme
Alle alle alléluia
Alle alle alléluia alléluia
Maintenant allons ensemble honorer
L'arbre de la liberté sur la colline
Devant nous la statue de la sagesse
Rappelle à notre jeunesse la discipline
Célébrons dans la joie républicaine
Et fêtons comme il se doit l'Etre Suprême
Alle alle alléluia
Alle alle alléluia alléluia
Gardien de prison à la conciergerie
Isabelle de Montmorency:
Il s'appelle Charles Gauthier
C'est ici qu'il est emprisonné
Par pitié, laissez-moi le revoir
Gardien de la prison:
Allez-y mais faites vite
J'aurai des histoires
Révolution (Final)
Charles Gauthier:
De te serrer entre mes bras je tremble
Mais je veux que tu partes sans plus attendre
Isabelle de Montmorency:
Quatre saisons pour un amour sincère
Nous ne les aurons pas sur cette terre
Charles Gauthier:
Comme je t'aime
Isabelle de Montmorency:
Je veux mourir avec toi
Charles Gauthier:
Comme je t'aime
Charles Gauthier et Isabelle de Montmorency:
Notre histoire s'arrête là
Charles Gauthier:
Révolution ta colère se déchaîne
En flots d'amour et en torrents de haine
Je te dois tout à la fois
Mes larmes et mes joies ici-bas
Mais révolution déjà le jour se lève
D'autres viendront qui prendront la relève
Et qui mieux que nous ferons
Triompher l'amour en ton nom
Révolution
Вот здесь: http://www.wat.tv/video/revolution-francaise-opera-rock-3lvvh_2i1bb_.html можно посмотреть отрывки из рок-оперы "Французская Революция" (La Révolution Française) 1973 года. Спасибо denisgermanov за наводку. Правда, нецветной вариант. Этот же ролик лежит здесь: http://www.tagtele.com/videos/voir/73356
Кусок в цвете можно увидеть здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=JQHyn2Ft72Y