Ну чё, Лизонька, пойдём, хряпнем по рюмашке? Баба Лиза и Ельцин: старички-весельчаки.
Королева Елизавета II и Борис Ельцин, в те дни когда президент России едва не спровоцировал дипломатический скандал
Telegraph Reporters 29 DECEMBER 2017
Согласно недавно обнародованным правительственным файлам, президент России Борис Ельцин едва не спровоцировал дипломатический скандал, когда попытался приобнять королеву.
Документы показывают, что, хотя королева ловко увернулась от знаков внимания Бориса Ельцина, чиновники предложили, что русским, на будущее, надо сообщить, что люди “не прикасаются” к монархам.
Документы находятся среди приблизительно 90 файлов, охватывающих период с 1980-х и до начала 1990-х, обнародованных Национальным архивом. Файлы были сделаны доступными слишком поздно для включения в ежегодное пресс-ревью для журналистов.
Детали были сообщены в отчете о визите г-на Ельцина в Лондон в ноябре 1992 года, составленном переводчиком Министерства иностранных дел, KA Бишопом, он также отметил в отчете, что президент России был "очень тактильным".
"В Гринвиче, во время прощания, ему даже удалось полуобнять Его королевское высочество герцога Йоркского, за чем, возможно, последовало бы и полное объятие, если бы не были приняты меры по уклонению" написал Бишоп.
"Ельцин также дважды взял королеву за руку и однажды даже попытался обнять её за талию, но ему помешали (без оскорбительных действий) с той непринужденностью которая достигается только годами тренировок!
Королева Елизавета II во время визита президента России Бориса Ельцина: CREDIT: REUTERS
"Если она когда-либо поедет в Россию и встретит Ельцина, может быть стоит предварительно проинформировать хозяев, что, за исключением рукопожатия, люди никогда не “прикасаются” к королеве".
Инцидент напомнил печально известный случай, когда австралийский премьер-министр Пол Китинг положил руку на спину королевы, заработав у британской прессы прозвище "the lizard of Oz" ("угодник из страны Оз").
Г-н Бишоп также отметил, что несмотря на своё известное пристрастие к алкоголю, г-н Ельцин, во время визита, был "довольно осторожен" с вином, хотя на одном из приемов, когда ему предложили воду, он "отстранил её жестом, предполагающим, что приветствовал бы что-то более крепкое".
Баба Лиза: старушка-веселушка детского возраста, миссис Бенджамин Баттон, клон. Разве такие ножки у старушек бывают?
Борис Ельцин по своему поведению похож на задиристого мальчугана, который так и норовит дёрнуть девчонок за косички, этакий старичок-весельчак, клон, мистер Бенджамен Баттон детского возраста.
Источник:
http://perevodika.ru/articles/1197212.html