Новая волна, любовь, архипелаги, мемуары

[cassyan]

Японская старлеточка Джун Тогава с песней "Суки-суки-дайсуки", что я перевёл бы как "Люблюнимагу". Песенка вышла в 1985 году. Я в тот год закончил первый курс, после чего был весьма коротко острижен и немедленно переехал в столицу Советского Татарстана город Казань, где меня определили в большой сугубо мужской коллектив, одели в немного старомодную, но практичную одежду немаркого цвета, обули в кирзовые сапоги, и за краткий срок обучили строевому шагу и некоторым несложным манипуляциям с противогазом, личным оружием (карабин СКС), а ещё со стремительной и грозной авиатехникой. Обогащённый этими полезными навыками, я опять переехал, несколько севернее, в славный гарнизон Рогачёво, что на архипелаге Новая Земля. Где и провёл последующие полтора года в другом, тоже сугубо мужском, коллективе. Как сейчас помню, там были старшие товарищи в погонах со звёздочками в разнообразных комбинациях, которые делали всё, чтобы не дать нам заскучать. О, это ж 30 лет назад было, ё-моё! Это что ж выходит? Ещё чуть-чуть, и надо к расценкам на ритуалку присматриваться? Летит времечко. Ну ладно, что-то я отвлёкся. Собственно, песня. Предыстория в клипе длинная, музыка начинается с 1:08. Что-то не выходит у меня установить начало просмотра прямо туда, уж извините.

Click to view

Гуглоперевод текста настолько хорош, что править и редактировать его было бы кощунством:

любовь моя растет, и превосходит здравый смысл
любовь в розовом вспыхнула, как мутации
чистый, чтобы быть в состоянии назвать его насилие
"Je t'aime" с большой силой, что вырезаны в истории Сева
поцеловать меня, как колотилось, а пятна крови на губах
держать меня, а мои ребра взлома
Я люблю тебя так сильно
Я люблю тебя так сильно
Я люблю тебя так сильно
говоришь, что любишь меня, или я убью тебя
"Эрос" ломает повседневную жизнь и быть кристаллизации
повторяя дела инстинктивно в ад Авичи
интуитивное познание с анти-нигилизма
является триггером для скрытого насилия младенческой
поцеловать меня, как колотилось, а пятна крови на губах
держать меня, а мои ребра взлома
Я люблю тебя так сильно
Я люблю тебя так сильно
Я люблю тебя так сильно
говоришь, что любишь меня, или я убью тебя