Мне кажется, это не ПРОСТО красивое стихотворение, оно чудесно! Столько эмоций сразу появляется! Оно как будто живое, что ли! И эта последняя строчка, что на улице идет дождь и время...на улице, но не в мире этого влюбленного... УДИВИТЕЛЬНО красивое стихотворение...
Спасибо, что оценила старания Х.Кортасара, просто мне кажется, что его не каждый примет и поймет...чтобы понять это стихотворение, его нужно как минимум раза три прочитать, а то и больше, вдуматься, погрузиться в его атмосферу...а потом наслаждаться.
Китти, я сборник его стихов сама прочла три дня назад! Такой мужчина, я в него влюбилась после "62.Модель для сборки". Да, поймёт его не каждый! А мне вот это очень понравилось - зацени:
Нам так немного было нужно, чтобы были вместе: уверенный шаг дня, прямая линия цветка, определённость встречи. Да, вот и всё, что было нужно. Легла монета решкой, ковёр - изнанкой.
Книжка вообще не моя, и я всё, что мне понравилось, выписывала, причём в оригинале. Но это я записала на русском, потому что именно перевод меня очень впечатлил, а исп текст всё-таки не так конкретен и оставляет место для фантазии...
Comments 5
Reply
Reply
Нам так немного было нужно, чтобы были вместе:
уверенный шаг дня, прямая линия цветка,
определённость встречи.
Да, вот и всё, что было нужно.
Легла монета решкой, ковёр - изнанкой.
Книжка вообще не моя, и я всё, что мне понравилось, выписывала, причём в оригинале. Но это я записала на русском, потому что именно перевод меня очень впечатлил, а исп текст всё-таки не так конкретен и оставляет место для фантазии...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment