Почитать

[casatic]

Не могу сказать, чтобы я лично слишком уж сильно был заочно влюблен в данного персонажа: какой-то, на мой взгляд, он слишком брутальный для, скажем так, частного предпринимателя.

Comments

[casatic]

Ну...

Мне показалось - что написано по теме.

Насколько я понимаю, переводчик - скорее политолог, нежели "ганрайтер", и для него наиболее важным было донести до читателя не столько тактические (и рекламные) тезисы г-на Суареса, сколько стоящую за ними идеологию.

При этом, характерно, что в подавляющем большинстве случаев отечественные "борцы за все хорошее с пистолетом в руке" об этом бэкграунде забывают напрочь.

[afarb]

Не знаю, как насчет идеологии, но сам перевод - ужасен. Кривой и плохо отредактированный подстрочник. "Револьвер осекся", блин. Лучше читать в оригинале, у Суареса неплохой стиль.

Не претендуя на роль Арбитра Изящества...

[casatic]

...
Он в тот же день выстрелил себе в голову, но пистолет осекся, и его спасли и уговорили жить и надеяться.
...

((С.) Л.Н. Толстой)

Re: Не претендуя на роль Арбитра Изящества...

[afarb]

О да, Лев Николаевич еще тот образчик стиля :)))
Даже в приведенной цитате - "пистолет осекся, и его спасли". Пистолет спасли?
Но лучше всего это разжевано здесь:
http://www.rusf.ru/loginov/rec/rec08.htm

Re: Не претендуя на роль Арбитра Изящества...

[casatic]

Для общего развития: а кто такой г-н Логинов?

Просто его в школе не проходили, так что я немного не в курсе...

Re: Насчет брутальности....

[casatic]

Выбор между барыгой-"витязем" и барыгой-"государственником" - вещь своеобразная :-)

Re: Тактично замечу....

[casatic]

Так у второго же вроде как условно было?