Комендантам Концентрационных Лагерей: Лично. Распоряжение об уменьшении смертности в немецких концла
Главное Экономическое Управление СС. Ораниенбург, 20 января 1943
Начальник служебной группы "Д"
Концентрационны е Лагеря.
D I/1 Az. : 14 c 2/1 Ot.
Секретный дневник - N 46/43
Предмет: Занятость заключенных в производстве вооружений.
Ссылка: Распоряжение начальника Охранной полиции и СД
IV C 2 Общий N 4001/43 г от 31.1.42
Приложение -1- СЕКРЕТНО
Комендантам Концентрационны х Лагерей: Лично.
Дахау, Заксенхаузен, Бухенвальд, Маутхаузен, Флоссенбюрг, Нойенгамме, Аушвитц, Гросс-Розен, Натцвайлер, Нидерхаген, Штутхоф, Равенсбрюк, Херцогенбуш и лагерь военнопленных Люблин.
Прилагаемая копия посылается для ознакомления.
Как я уже указывал, все средства должны быть применены, чтобы подавить смертность в лагерях.
Путём полного использования имеющегося в наличии продовольствия для приготовления вкусной пищи, а также, благодаря увеличению получаемых посылок, это представляется вполне возможным.
Я буду считать, что коменданты лагерей и начальники управления лагерей несут личную ответственность за использование до предела каждой возможности поддержания работоспособнос ти заключенных, и в будущем, исходя из вышеизложенного , буду проверять личные качества ответственных офицеров СС, насколько полностью они выполнили свой долг.
Подпись: Глюкс
Бригадефюрер СС и Генерал-майор Войск СС.
Небольшой комментарий.
Не смог удержаться и перевел немецкое слово "herunterzudrück en" дословно (подавить, нажимать), а не как в английском тексте просто "сократить". Также дословно переведено слово "schmackhafte" (вкусный).
Для тех, кто этого раньше не знал: концлагерь Освенцим по-немецки называется Аушвитц. Под лагерем военнопленных "Люблин". Глюкс имеет ввиду "Майданек". Правда очень странно, что он это подчеркнул в своем приказе. Меня всегда учили, что это был лагерь для уничтожения евреев. Он находился в черте города, даже тогда. До него можно было на трамвае доехать.
Немецкий оригинал и английская копия документа:
http://www.battlefield.ru/about-holocost.html
http://www.battlefield.ru/decrease-death-in-german-camps-1943.html