Читаю Хайнлайна

[carmody56]

Женщина, благодаря мужчину за роскошный секс, говорит: "Ты настоящий вол!"
Вол, Карл!
Перевод А. Лазарчука.
Адекватно, Андруша.

Comments

[old_greeb]

Интересно, что в оригинале. Лазарчук, конечно, ватник-крымнаш-ихтамнет, но ведь не полный же идиот.

[carmody56]

Не знаю, но в раннем переводе (25-томник Миров...) такой херни нет. "Не убоюсь я зла", у А.Л. - "Пройдя долиной смертной тени", хе-хе))
Перечитывал несколько раз, уж заметил бы.

upd Значит, неполный, ему достаточно.

[impudent_squaw]

Перепутал stud/stag, скорей всего.

[carmody56]

У вола нет яиц. То, что Андруше это безразлично, наводит на неприятные для него мысли))